1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,380 --> 00:00:49,466 [δραματική ενόργανη μουσική] 4 00:01:13,239 --> 00:01:15,241 [άνεμος που ορμάει] 5 00:01:17,619 --> 00:01:20,163 [αρσενική φωνή λαχανιασμένη, λαχανιασμένη] 6 00:01:32,759 --> 00:01:34,969 -Τι είναι αυτό; -[μπουμ με βήματα] 7 00:01:35,053 --> 00:01:36,471 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 8 00:01:37,347 --> 00:01:41,226 -[man] Απαιτώ να ανοίξεις αυτή την πύλη! -[χτυπώντας γρήγορα την πίπα] 9 00:01:48,775 --> 00:01:51,111 [η μουσική φουσκώνει] 10 00:01:52,153 --> 00:01:53,238 [η μουσική σβήνει] 11 00:01:58,535 --> 00:02:00,245 [δάσκαλος] Τώρα, ακολούθησέ με. 12 00:02:00,829 --> 00:02:02,705 Προσεκτικά, έτσι ακριβώς. 13 00:02:04,541 --> 00:02:05,959 Εντάξει, σήκωσε το χαρτί σου. 14 00:02:09,129 --> 00:02:12,465 Και με λέπια, λίγο γρασίδι, μερικά σύννεφα. 15 00:02:12,549 --> 00:02:13,675 Ε; Ω. 16 00:02:15,343 --> 00:02:17,679 [τα παιδιά γελούν] 17 00:02:18,763 --> 00:02:19,764 [αναστεναγμοί] 18 00:02:20,932 --> 00:02:23,351 Ηλίθιος δάσκαλος. [γκρίνια] 19 00:02:27,313 --> 00:02:28,565 [γρυλίζει] 20 00:02:31,442 --> 00:02:32,277 [λαχανίσματα] 21 00:02:35,697 --> 00:02:36,906 Ουάου. 22 00:02:38,199 --> 00:02:40,493 -[χτυπά το κουδούνι του σχολείου] -[φωνάζουν τα παιδιά] 23 00:02:40,577 --> 00:02:42,245 -Γεια, μαμά. -Γεια σου γλυκιά μου. 24 00:02:42,328 --> 00:02:43,163 Γεια, μπαμπά. 25 00:02:43,955 --> 00:02:46,541 Εδώ είσαι. Πεινασμένος; Θέλετε ένα σνακ; 26 00:02:46,624 --> 00:02:47,458 Γεια, μπαμπά. 27 00:02:47,542 --> 00:02:50,170 -Τι έμαθες; -Μάθαμε για τους δράκους. 28 00:02:52,881 --> 00:02:56,551 -Η μαμά σου σε ξέχασε. Αυτή δεν... -Τζίμι σταμάτα. Είναι αγενές. 29 00:02:56,634 --> 00:03:00,013 Ξέρεις ότι είναι μόνο οι δυο τους. Βάζει τα δυνατά της. 30 00:03:07,812 --> 00:03:08,813 [φωνάζει] 31 00:03:11,941 --> 00:03:13,109 Είμαι η Λι Να. 32 00:03:14,402 --> 00:03:15,403 Είμαι ο Ντιν. 33 00:03:16,154 --> 00:03:17,780 Μπορείτε να περπατήσετε στο σπίτι μαζί μου. 34 00:03:19,824 --> 00:03:22,285 Ο μπαμπάς μου αργεί πάντα. 35 00:03:28,208 --> 00:03:33,463 ["Endless Sky" της Wendy Wang, Η Katherine Ho και ο Kenton Chen παίζει] 36 00:03:33,546 --> 00:03:38,176 ♪ Μπαστούνια και πέτρες, σε μυστικούς κωδικούς Μιλάμε μια δική μας γλώσσα ♪ 37 00:03:38,259 --> 00:03:41,304 ♪ Κρυβόμαστε και αναζητούμε Ακολουθώ όπου πηγαίνετε ♪ 38 00:03:42,639 --> 00:03:44,974 ♪ Η καρδιά σου είναι μαγική Αγνό και τραγικό ♪ 39 00:03:45,058 --> 00:03:47,518 ♪ Όπως και το δικό μου, αλλά μπορείς να το έχεις ♪ 40 00:03:47,602 --> 00:03:51,648 -♪ Τώρα μέχρι για πάντα, όχι μόνος ♪ -[Η Λι Να και ο Ντιν γελούν] 41 00:03:51,731 --> 00:03:55,526 ♪ Ζωγράφισε τα όνειρά σου σε έναν ατελείωτο ουρανό ♪ 42 00:03:55,610 --> 00:03:59,155 -Θα σε πάρω! -♪ Δείτε τον κόσμο να χορεύει στα μάτια σας ♪ 43 00:03:59,239 --> 00:04:00,698 -Ποιο; -Αυτό. 44 00:04:01,407 --> 00:04:02,533 Πέτα, μικρό Κλάκι! 45 00:04:04,452 --> 00:04:05,703 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 46 00:04:05,787 --> 00:04:09,082 Όχι, όχι, πρώτα πρέπει πολλαπλασιάστε το πάνω με το κάτω μέρος. 47 00:04:09,165 --> 00:04:10,250 [γκρίνια] 48 00:04:10,333 --> 00:04:13,461 -Έλα εδώ μαϊμουδάκι. Επάνω! -[γέλια] Αντίο, Ντιν! 49 00:04:16,464 --> 00:04:17,423 Καυτό! 50 00:04:19,092 --> 00:04:21,427 [χαρακτήρες στην τηλεόραση γρυλίζουν] 51 00:04:22,637 --> 00:04:24,931 ♪ Δεν έχει σημασία τι κάνουμε ♪ 52 00:04:25,014 --> 00:04:27,934 ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω αυτό το συναίσθημα Όταν είσαι κοντά ♪ 53 00:04:29,519 --> 00:04:31,980 [γυναίκα που τραγουδάει στα κινέζικα] 54 00:04:33,481 --> 00:04:38,444 [Ο Λι Να και ο Ντιν κλαίνε] 55 00:04:46,786 --> 00:04:48,329 -[τρίζει] -[φωνάζουν και οι δύο] 56 00:04:50,999 --> 00:04:53,418 -Άργησες! -Έπρεπε να πάρω τα πράγματα! 57 00:04:53,501 --> 00:04:55,753 Εντάξει, ζυγαριά. Ω! Roller skates! 58 00:04:57,130 --> 00:05:00,383 Έτοιμος, σετ, φοβερός χαρταετός δράκος! 59 00:05:02,176 --> 00:05:03,553 Μάλλον δεν λειτούργησε. 60 00:05:06,389 --> 00:05:09,976 [άνθρωπος] ♪ Ζωγράφισε τα όνειρά σου Σε έναν ατελείωτο ουρανό ♪ 61 00:05:10,810 --> 00:05:14,522 ♪ Βλέπω τον κόσμο να χορεύει στα μάτια σου ♪ 62 00:05:15,273 --> 00:05:17,567 [Ο Λι Να και ο Ντιν αναφωνούν] 63 00:05:19,819 --> 00:05:22,238 ♪ Μόνο εσύ και εγώ, εσύ και εγώ ♪ 64 00:05:22,322 --> 00:05:25,700 ♪ Ναι, θα είναι Θα είμαστε μόνο εσύ και εγώ ♪ 65 00:05:27,076 --> 00:05:31,331 ♪ Ναι, θα είναι Θα πάνε καλά ♪ 66 00:05:31,414 --> 00:05:32,915 -[το τραγούδι τελειώνει] -[και οι δύο βήχας] 67 00:05:35,293 --> 00:05:37,295 [γελάνε και οι δύο] 68 00:05:40,256 --> 00:05:43,926 Ας δώσουμε μια υπόσχεση να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι για πάντα. 69 00:05:44,010 --> 00:05:45,803 Φίλοι για πάντα… 70 00:05:45,887 --> 00:05:47,221 [και τα δύο] … χρόνο με το χρόνο, 71 00:05:47,805 --> 00:05:51,017 σε αυτό θα ορκιζόμαστε πάντα. 72 00:05:54,854 --> 00:05:57,398 -Ερχομαι. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. -Μπαμπά, είπαμε... 73 00:05:57,482 --> 00:05:59,609 Li Na, το έχουμε ήδη ξεπεράσει. 74 00:06:04,197 --> 00:06:06,657 [παίζει λυπημένη, συναισθηματική μουσική] 75 00:06:10,203 --> 00:06:11,579 Πρέπει να φύγω, Ντιν. 76 00:06:12,997 --> 00:06:15,666 Αλλά έφτιαξα τον χαρταετό μας. 77 00:06:18,252 --> 00:06:19,337 Έλα μαζί, Λι Να. 78 00:06:20,546 --> 00:06:21,672 Να προσέχεις μικρέ. 79 00:06:24,717 --> 00:06:25,593 Αντίο, Ντιν. 80 00:06:29,430 --> 00:06:30,515 Τα μάτια μπροστά, Να Να. 81 00:06:31,307 --> 00:06:35,686 Πάμε για μια… καλύτερη ζωή, και αυτό πρέπει να το αφήσουμε πίσω. 82 00:06:53,621 --> 00:06:56,374 [παίζει φωτεινή, ενεργητική μουσική] 83 00:07:01,546 --> 00:07:05,716 Εντάξει, το επόμενο, Οδός Gao Shue 235. 84 00:07:07,343 --> 00:07:08,594 -Διανομή! -Σας ευχαριστώ! 85 00:07:08,678 --> 00:07:09,679 Καλώς ήρθες! 86 00:07:13,558 --> 00:07:14,559 [γρυλίζει] 87 00:07:14,642 --> 00:07:17,019 - Παράδοση! Καλή σας μέρα! -Σας ευχαριστώ! 88 00:07:21,149 --> 00:07:23,234 -Διανομή! Καλωσόρισμα! -Σας ευχαριστώ. 89 00:07:23,901 --> 00:07:25,570 -Διανομή! -Σας ευχαριστώ. 90 00:07:28,531 --> 00:07:30,116 -Διανομή! -Σας ευχαριστώ. 91 00:07:32,452 --> 00:07:33,411 [σφυρίζει] 92 00:07:35,079 --> 00:07:36,998 Ω, Γουέι! Wei, Wei, Wei, Wei! 93 00:07:37,748 --> 00:07:39,667 Φασαρία; Να είστε προσεκτικοί. 94 00:07:39,750 --> 00:07:41,002 Τι κάνεις; 95 00:07:41,085 --> 00:07:45,173 - Γουέι! Παλιό φιλαράκι… -Φίλε, πρέπει να προσέχεις πού πας. 96 00:07:45,256 --> 00:07:49,760 -Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε την εργασία; -Δεν έχεις πάει στο μάθημα εδώ και δύο εβδομάδες. 97 00:07:49,844 --> 00:07:53,014 Πρέπει να κερδίσω επιπλέον μετρητά για αυτό το πράγμα που δουλεύω. 98 00:07:53,097 --> 00:07:56,476 Πράγμα; Περίμενε ένα λεπτό, έχει να κάνει αυτό με το κορίτσι; 99 00:07:56,559 --> 00:07:58,186 Τι; Όχι. 100 00:07:58,269 --> 00:07:59,228 Ίσως. 101 00:07:59,312 --> 00:08:02,565 Εντάξει, είναι τα γενέθλιά της. Σχεδιάζω κάτι ιδιαίτερο. 102 00:08:02,648 --> 00:08:06,068 Λοιπόν, μπορείς να με πάρεις την αποστολή, παρακαλώ; 103 00:08:08,404 --> 00:08:11,324 -Θα κάνω τα μαθήματά σου για μια εβδομάδα. -Πρόστιμο. 104 00:08:11,407 --> 00:08:12,950 Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος. 105 00:08:13,034 --> 00:08:13,951 [Ο Ντιν φωνάζει] 106 00:08:14,035 --> 00:08:17,914 -[κόρνες αυτοκινήτου] -Τόσο έξυπνο και όμως τόσο ανόητο. 107 00:08:19,832 --> 00:08:21,167 [αναστεναγμοί] Τελευταία παράδοση. 108 00:08:26,005 --> 00:08:27,840 Γεια σου; 109 00:08:29,425 --> 00:08:31,427 [μουσική pipa που παίζει σε απόσταση] 110 00:08:32,595 --> 00:08:34,138 Γεια σου; 111 00:08:35,264 --> 00:08:38,267 Παρήγγειλε κάποιος σούπα με ζυμαρικά; 112 00:08:39,143 --> 00:08:40,228 Ουάου. 113 00:08:43,022 --> 00:08:45,900 -Εμ, γεια; -[ανδρική φωνή] Έλα μέσα. 114 00:08:46,901 --> 00:08:48,069 Είναι κλειδωμένο. 115 00:08:48,152 --> 00:08:49,529 ξέρω. 116 00:08:52,907 --> 00:08:56,244 Ω. Λοιπόν, θα… [γρυλίζει] …πηγαίνετε γύρω. 117 00:08:56,327 --> 00:08:58,538 Παρήγγειλες τη σούπα με ζυμαρικά; 118 00:08:58,621 --> 00:09:00,748 [τριλάρισμα πίπα] 119 00:09:00,831 --> 00:09:02,083 Είμαι θεός. 120 00:09:04,126 --> 00:09:06,462 Εντάξει, 121 00:09:07,088 --> 00:09:09,757 αλλά παρήγγειλες το... 122 00:09:09,840 --> 00:09:13,594 Και σε διάλεξα! Γιατί είσαι καθαρή καρδιά. 123 00:09:14,595 --> 00:09:16,055 Ω. [γελάει] Εμ. 124 00:09:16,138 --> 00:09:17,848 Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι φιλικός. 125 00:09:17,932 --> 00:09:19,433 Διατηρώ τη βαθμολογία μου με πέντε αστέρια. 126 00:09:20,101 --> 00:09:22,353 Τώρα, θα πληρώσετε με μετρητά ή-- 127 00:09:22,436 --> 00:09:24,230 [χτυπώντας γρήγορα] 128 00:09:24,313 --> 00:09:25,356 Πάρε αυτό. 129 00:09:26,440 --> 00:09:29,193 Περιέχει όλα όσα χρειάζεστε. 130 00:09:29,944 --> 00:09:34,115 Χμ, στην πραγματικότητα, χρειάζομαι 7,35 $-- 131 00:09:34,198 --> 00:09:37,034 Τολμάς να απορρίψεις τη θέληση των θεών; 132 00:09:40,997 --> 00:09:42,039 Είδος… 133 00:09:42,707 --> 00:09:43,583 ναι; 134 00:09:44,500 --> 00:09:48,629 Ξέρεις τι; Αυτό είναι πάνω μου, εντάξει; Πρέπει πραγματικά να τρέξω, οπότε… 135 00:09:49,380 --> 00:09:51,882 Ευχαριστώ για την τσαγιέρα και καλή μέρα. 136 00:09:51,966 --> 00:09:53,926 Περιμένετε. Καυτή σάλτσα! Ε; 137 00:09:54,010 --> 00:09:56,387 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 138 00:09:56,470 --> 00:09:57,597 Ουάου. 139 00:09:59,307 --> 00:10:00,349 Ευχαριστώ. 140 00:10:00,433 --> 00:10:02,852 Δεν είναι το ίδιο χωρίς καυτερή σάλτσα. 141 00:10:03,644 --> 00:10:05,855 -Δεν έχεις κάπου να είσαι; -Ε; 142 00:10:05,938 --> 00:10:07,732 Περίμενε, πέντε η ώρα; 143 00:10:07,815 --> 00:10:10,484 Πώς είμαι εδώ μια ώρα; Πρέπει να πάω! 144 00:10:11,152 --> 00:10:13,237 Μην κλείνεις. Σε παρακαλώ, μην κλείνεις. 145 00:10:26,000 --> 00:10:28,002 Παιδί, να είσαι ρεαλιστής. 146 00:10:32,840 --> 00:10:34,634 Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 147 00:10:35,676 --> 00:10:37,470 Εντάξει, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας! 148 00:10:38,137 --> 00:10:40,139 [Φωτεινή, σαρωτική μουσική παίζει] 149 00:10:43,601 --> 00:10:46,270 -Γεια. ξερω! -Η μαμά σου σε ψάχνει. 150 00:10:47,730 --> 00:10:49,231 Νερό, νερό, νερό. 151 00:10:50,024 --> 00:10:52,109 -D7 για ματ! -Ωχ! 152 00:11:02,036 --> 00:11:02,995 Τα λέμε απόψε. 153 00:11:04,497 --> 00:11:07,708 Είπα, "Αν δεν σου αρέσει το σκόρδο, φάε κάτι άλλο!» 154 00:11:07,792 --> 00:11:09,543 -[γέλιο] -"Σαν χαρτοπετσέτα!" 155 00:11:09,627 --> 00:11:12,088 Γεια, μαμά. Εδώ είναι τα παντοπωλεία που θέλατε. 156 00:11:12,171 --> 00:11:13,964 Κοίτα ποιος είναι εδώ! άργησες. 157 00:11:14,465 --> 00:11:15,299 Πάλι. 158 00:11:15,383 --> 00:11:18,969 Ω. Έμεινα αργά για ομάδα μελέτης, ως συνήθως. 159 00:11:19,053 --> 00:11:19,887 Περιμένετε! 160 00:11:20,888 --> 00:11:22,598 Φάω. Τροφή για τον εγκέφαλό σας. 161 00:11:23,182 --> 00:11:27,478 Ευχαριστώ. Θα το πάρω μόνο αυτό μέσα και να το έχουν με μια πλευρά του λογισμού. 162 00:11:27,561 --> 00:11:30,856 Α, κοίτα τον, όλοι έχουν μεγαλώσει και δουλεύουν σκληρά. 163 00:11:30,940 --> 00:11:34,026 Ο μικρός Ντιν με πτυχίο κολεγίου. Μπορείτε να το πιστέψετε; 164 00:11:34,110 --> 00:11:38,239 -Μακάρι ο γιος μου να ήταν τόσο αφοσιωμένος. -Τόσο καλό παιδί. 165 00:11:38,322 --> 00:11:39,156 Κάνω το καλύτερό μου. 166 00:11:39,240 --> 00:11:40,574 Πάω να πάω στα... 167 00:11:40,658 --> 00:11:43,494 Χαίρομαι για σένα, μικρέ. Το μέλλον σας είναι έτοιμο. 168 00:11:43,577 --> 00:11:46,914 -Σταθερή δουλειά, μεγάλο μεροκάματο! -Ένα λαμπερό νέο ψυγείο. 169 00:11:46,997 --> 00:11:49,375 -Ωραίο αυτοκίνητο. -Και μια επίπεδη οθόνη. Μεγάλο! 170 00:11:49,458 --> 00:11:51,460 Τώρα, τώρα, σταματήστε να του αποσπάτε την προσοχή! 171 00:11:51,544 --> 00:11:54,380 -Έχει δουλειά να κάνει. -Φασαρία! Θα είμαι αμέσως. 172 00:11:54,463 --> 00:11:58,551 Α, ναι, τόση δουλειά να κάνουμε. Καλύτερα να ξεκινήσω με αυτό... 173 00:11:58,634 --> 00:11:59,969 Εδώ είναι η αποστολή. 174 00:12:00,052 --> 00:12:04,181 Ο δάσκαλος είπε αν δεν έρθεις σε τουλάχιστον ένα μάθημα αυτό το εξάμηνο, 175 00:12:04,265 --> 00:12:05,641 θα σε απογοητεύσει. 176 00:12:05,725 --> 00:12:09,478 Ω, γεια, κα Ντιν. Ακόμα κι αν πας στον τελικό… 177 00:12:10,312 --> 00:12:11,397 πάλι. 178 00:12:11,480 --> 00:12:12,314 λυπάμαι. 179 00:12:15,151 --> 00:12:18,863 Το ήξερα. Έχετε παραλείψει το σχολείο και να λες ψέματα στη μητέρα σου. 180 00:12:18,946 --> 00:12:22,241 Τι έκανες; Χαλαρώνετε σε κάποιο internet cafe; 181 00:12:22,324 --> 00:12:24,452 -Μπορείς να το πιστέψεις; -Τόσο κακό παιδί. 182 00:12:24,535 --> 00:12:26,036 Δεν βοηθάς! 183 00:12:26,120 --> 00:12:30,458 Γιατί να το κάνεις αυτό; Είσαι καλός μαθητής! Μπορείς να καταστρέψεις το μέλλον σου. 184 00:12:30,541 --> 00:12:34,044 -Αληθής. Εκεί πηγαίνει το πτυχίο κολεγίου. -Δεν βοηθάς! 185 00:12:34,128 --> 00:12:35,379 -Εγώ απλά... -Τι μόνο; 186 00:12:35,463 --> 00:12:37,715 Απλώς έκανα μια μικρή παράπλευρη δουλειά. 187 00:12:37,798 --> 00:12:39,133 Παράπλευρη δουλειά; 188 00:12:39,216 --> 00:12:42,303 Έχεις μια δουλειά και μια δουλειά μόνο. Δηλαδή να μελετάς. 189 00:12:42,386 --> 00:12:44,096 -Το ξέρω, αλλά... -Μα τι; 190 00:12:44,180 --> 00:12:47,683 Τι θα μπορούσε ενδεχομένως είναι πιο σημαντικό από τη μελέτη; 191 00:12:49,185 --> 00:12:50,144 Τίποτα, μαμά. 192 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 Τίποτα. 193 00:12:52,980 --> 00:12:56,525 -Αυτό γίνεται ζουμερό. -Τι είπε; Δεν μπορώ να ακούσω. 194 00:12:56,609 --> 00:12:57,902 Δεν βοηθάς! 195 00:12:59,695 --> 00:13:02,865 -Ξέρω ότι είμαι σκληρός μαζί σου, αλλά είμαι... -Έχεις δίκιο μαμά. 196 00:13:03,824 --> 00:13:04,784 εχεις δικιο. 197 00:13:25,179 --> 00:13:26,305 [άνδρας 1] Είναι εκεί; 198 00:13:27,056 --> 00:13:28,432 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 199 00:13:28,974 --> 00:13:32,144 -Ε, τι ψάχνουμε πάλι; -Μια τσαγιέρα! 200 00:13:32,228 --> 00:13:33,896 [άνδρας 2] Άνοιξε την πόρτα. 201 00:13:39,902 --> 00:13:40,903 [φωνάζει ο κοντός άνδρας] 202 00:13:47,535 --> 00:13:49,537 Καλησπέρα σας κύριοι. 203 00:13:50,120 --> 00:13:51,539 Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων. 204 00:13:52,122 --> 00:13:53,374 Μπορώ να σε βοηθήσω; 205 00:13:53,457 --> 00:13:56,043 Ναι, πιστεύω ότι μπορείς. 206 00:13:56,544 --> 00:13:57,545 [γρύλισμα] 207 00:13:58,921 --> 00:14:00,881 Στάση! Στάση! Σταματήστε ακριβώς εκεί. 208 00:14:01,423 --> 00:14:04,176 -Βάλτε τα χέρια σας όπου μπορώ να τα δω. -Ω… 209 00:14:05,219 --> 00:14:08,180 Φοβάμαι ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 210 00:14:08,764 --> 00:14:10,891 -Ε... Εντάξει, κύριε. - Πρώτα εσύ, φίλε. 211 00:14:11,475 --> 00:14:15,229 - Είσαι υπό σύλληψη. -Περίμενε λίγο, εκεί. [γρύλισμα] 212 00:14:19,316 --> 00:14:20,442 Ωχ. 213 00:14:20,526 --> 00:14:21,402 Ε; 214 00:14:33,330 --> 00:14:35,332 [ροχαλητό] 215 00:14:44,550 --> 00:14:45,759 Θα το φτιάξω αργότερα. 216 00:14:45,843 --> 00:14:47,845 [Φωτεινή, ιδιότροπη μουσική παίζει] 217 00:14:54,643 --> 00:14:55,853 Ουάου! 218 00:15:10,451 --> 00:15:12,620 Aiya. Πάλι αργεί. 219 00:15:13,621 --> 00:15:14,747 [εκπνέει] Εντάξει. 220 00:15:15,623 --> 00:15:18,083 [καθαρίζει το λαιμό, βουίζει] 221 00:15:20,169 --> 00:15:21,003 Α, ε… 222 00:15:22,087 --> 00:15:23,797 Τι; Ω, αυτό το παλιό. 223 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 [γελάει απαλά] 224 00:15:27,384 --> 00:15:28,677 -[βουίζει] -Ε; 225 00:15:29,720 --> 00:15:30,971 Λοιπόν, καλά, καλά. 226 00:15:32,014 --> 00:15:33,807 Δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί. 227 00:15:34,767 --> 00:15:37,061 Αρχίζει να με θεωρεί δεδομένη, ε; 228 00:15:38,729 --> 00:15:40,230 αστειεύομαι. αστειεύομαι. 229 00:15:40,856 --> 00:15:43,025 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για το κοστούμι; 230 00:15:43,108 --> 00:15:47,071 Αρκετά καλό για να μπεις στο πάρτι γενεθλίων του διάσημου Li Na Wang; 231 00:15:48,364 --> 00:15:49,198 Καλός. 232 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 Κι εγώ έτσι νομίζω. 233 00:15:52,451 --> 00:15:54,495 Εντάξει, Ντιν, αύριο είναι η μεγάλη μέρα. 234 00:15:54,578 --> 00:15:57,414 Πώς θα το κάνουμε αυτό; Τι θα πω; 235 00:15:59,166 --> 00:16:03,045 Χρόνια πολλά, είναι ο καλύτερός σου φίλος Ντιν! Όχι, είναι πολύ δυνατό. 236 00:16:05,589 --> 00:16:06,799 Καλησπέρα Λι Να. 237 00:16:06,882 --> 00:16:09,009 Θα μου επιτρέψεις να σου φιλήσω το χέρι; 238 00:16:10,302 --> 00:16:12,888 Ουφ. Φίλε, σταμάτα να είσαι ερπετό, Ντιν. 239 00:16:13,514 --> 00:16:16,100 [beatboxing] Ε; 240 00:16:16,183 --> 00:16:18,268 Ω ναι, σίγουρα, θα χορέψω μαζί σου. 241 00:16:18,352 --> 00:16:21,355 Ας πούμε, φαίνεσαι κάπως οικείος. 242 00:16:23,440 --> 00:16:26,193 Σου πήρα ένα δώρο. Σας αρέσουν ακόμα οι χαρταετοί; 243 00:16:26,276 --> 00:16:28,570 Τι λέω; Φυσικά της αρέσουν ακόμα οι χαρταετοί. 244 00:16:29,154 --> 00:16:31,782 Εντάξει, απλά… ηρέμησε. 245 00:16:32,950 --> 00:16:33,867 Να είστε ειλικρινείς. 246 00:16:35,577 --> 00:16:37,204 Γεια, Λι Να. Χρόνια πολλά. 247 00:16:37,705 --> 00:16:39,039 Θέλω απλώς να πω, 248 00:16:39,123 --> 00:16:41,834 -Πέρασε πολύς καιρός και… -[Ξέφτισμα υφάσματος] 249 00:16:42,793 --> 00:16:44,044 …μου λείπεις. 250 00:16:44,128 --> 00:16:45,004 Τι; 251 00:16:45,087 --> 00:16:46,880 -[Αναστενάζει] Ω, όχι! -[σχίσματα υφάσματος] 252 00:16:46,964 --> 00:16:47,965 Θεέ μου. Χμ… 253 00:16:48,048 --> 00:16:50,050 -Περίμενε, μπορώ να το φτιάξω. -[σχίζει] 254 00:16:50,134 --> 00:16:51,343 Ω, έλα. 255 00:16:52,011 --> 00:16:52,845 Ου... 256 00:16:52,928 --> 00:16:53,929 [εκπνέει λυπημένα] 257 00:17:03,022 --> 00:17:04,273 Τι σκεφτόμουν; 258 00:17:07,317 --> 00:17:08,152 Όχι, όχι, όχι! 259 00:17:08,235 --> 00:17:09,236 Αχ… 260 00:17:09,319 --> 00:17:11,321 [παίζει μελαγχολική μουσική] 261 00:17:21,498 --> 00:17:23,083 Πρέπει να φαίνομαι εντελώς τρελή. 262 00:17:24,334 --> 00:17:25,210 Είναι απλά… 263 00:17:26,211 --> 00:17:27,921 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 264 00:17:29,048 --> 00:17:31,759 Μπορώ να δω όλη μου τη ζωή απλωμένος μπροστά μου, 265 00:17:31,842 --> 00:17:36,096 και προσπαθώ για το καλύτερο, προσπαθώντας να κάνω όλους περήφανους, 266 00:17:36,180 --> 00:17:41,060 αλλά όλη την ώρα αισθάνεται ότι κάτι λείπει. 267 00:17:45,481 --> 00:17:46,690 Εύχομαι μόνο… 268 00:17:49,485 --> 00:17:52,446 Μακάρι να μπορούσα να κρατήσω την υπόσχεσή μας. 269 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 [σφύριγμα βραστήρα] 270 00:17:56,825 --> 00:17:57,701 Το τσάι είναι έτοιμο. 271 00:17:58,285 --> 00:18:00,287 Περίμενε, τι; Το τσάι είναι έτοιμο; 272 00:18:00,871 --> 00:18:02,289 [σφύριγμα] 273 00:18:02,873 --> 00:18:04,875 -Ε; -[έκρηξη] 274 00:18:06,627 --> 00:18:08,670 Λοιπόν, αυτό ήταν… 275 00:18:08,754 --> 00:18:09,630 [δυνατή έκρηξη] 276 00:18:09,713 --> 00:18:11,340 [χαζεύοντας] 277 00:18:11,423 --> 00:18:13,634 [ανδρική φωνή] Χαιρετισμούς, μεγάλο δάσκαλο! 278 00:18:13,717 --> 00:18:17,638 Άνοιξαν οι ουρανοί, οι επιθυμίες σας θα πραγματοποιηθούν, 279 00:18:17,721 --> 00:18:22,643 γιατί είμαι ο LongZhu! [αντηχώντας] 280 00:18:22,726 --> 00:18:23,811 Ε; 281 00:18:26,897 --> 00:18:30,901 Αχ, αγρότισσα. Λοιπόν, αυτό θα είναι εύκολο. [γέλια] 282 00:18:31,485 --> 00:18:33,529 Κοίτα, ξέρω τι σκέφτεσαι. 283 00:18:33,612 --> 00:18:35,197 «Με ξεγελούν τα μάτια μου;» 284 00:18:35,280 --> 00:18:38,659 «Ένας σούπερ, παντοδύναμος, μαγικός Δράκος της Ευχής!» 285 00:18:38,742 --> 00:18:41,453 "Μπορεί αυτό να είναι αληθινό; Είναι αληθινή η μαγεία;" 286 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 Ναί. 287 00:18:43,831 --> 00:18:44,706 Είναι αληθινό. 288 00:18:46,375 --> 00:18:49,336 Τώρα που το βγάλαμε από τη μέση, στο σημαντικό κομμάτι. 289 00:18:51,505 --> 00:18:53,298 Είμαι… είμαι νεκρός; 290 00:18:53,382 --> 00:18:55,175 Γιαγιά! Είναι ο Ντιν! 291 00:18:55,259 --> 00:18:58,345 -Έπεσα από τη στέγη. Έρχομαι για σένα! -Όχι, όχι. 292 00:18:58,428 --> 00:19:00,055 Όχι, είσαι πολύ ζωντανός. 293 00:19:00,139 --> 00:19:02,474 Είμαι ένας μαγικός Δράκος της Ευχής, 294 00:19:02,558 --> 00:19:05,853 που θα εκπληρώσει τρεις ευχές στον ιδιοκτήτη αυτής της τσαγιέρας. 295 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 Και εσείς, κύριε, είστε ο αφέντης μου! 296 00:19:08,438 --> 00:19:10,357 Λοιπόν, προχωρήστε, ευχηθείτε μακριά! 297 00:19:12,734 --> 00:19:16,071 Εντάξει, με κατάλαβες. Πού είναι οι κρυφές κάμερες; 298 00:19:16,155 --> 00:19:17,990 -Ωραίο αστείο, παιδιά. -Αστείο; 299 00:19:18,073 --> 00:19:21,577 -Αυτό είναι ολόγραμμα ή κάτι τέτοιο; -Σε διαβεβαιώνω ότι όχι. 300 00:19:21,660 --> 00:19:23,829 -[Η δραματική μουσική ανεβαίνει] -[Ντιν] Αχ! 301 00:19:23,912 --> 00:19:27,457 Το επιθυμείτε μια πανοπλία από μασίφ χρυσό; 302 00:19:27,541 --> 00:19:28,792 Έτσι θα είναι. 303 00:19:28,876 --> 00:19:31,879 Επιθυμείτε για τη δύναμη 1.000 ανδρών; Κεραία! 304 00:19:31,962 --> 00:19:34,047 - Έτσι θα είναι. -Ουάου. 305 00:19:34,131 --> 00:19:36,508 Για την καλύτερη άμαξα σε όλη τη γη; 306 00:19:36,592 --> 00:19:37,926 Πάου! Είναι δικό σου! 307 00:19:38,010 --> 00:19:39,761 Τα φτερά ενός γερακιού! 308 00:19:39,845 --> 00:19:41,013 [καβούρια] 309 00:19:41,096 --> 00:19:44,183 Ή τα πόδια μιας καμηλοπάρδαλης. Νιώθεις καλά εδώ πάνω, σωστά; 310 00:19:44,266 --> 00:19:45,350 Ή οτιδήποτε άλλο 311 00:19:46,977 --> 00:19:49,021 που θέλει η καρδιά σου. 312 00:19:51,148 --> 00:19:54,109 Σκέφτομαι να ξεκινήσω ένα από αυτά... 313 00:19:54,193 --> 00:19:56,612 Εκεί που πουλάνε ζώα. Καταστήματα τύπου κατοικίδιων ζώων. 314 00:19:56,695 --> 00:19:59,531 Θα πουλήσετε Chow Chows; Αυτό είναι καλό σκυλί. 315 00:19:59,615 --> 00:20:03,327 Κανείς δεν θα πουλήσει τίποτα αν δεν βρούμε εκείνη την τσαγιέρα. 316 00:20:03,952 --> 00:20:06,622 Κάθε φορά που προσπαθώ για να κάνουμε περιστασιακή συζήτηση, 317 00:20:06,705 --> 00:20:08,415 παιδιά μου δυσκολεύεστε. 318 00:20:08,498 --> 00:20:09,541 Ου... 319 00:20:12,252 --> 00:20:14,463 Λοιπόν, είσαι Δράκος της Ευχής; 320 00:20:14,546 --> 00:20:15,422 Ναί. 321 00:20:16,131 --> 00:20:17,716 Πόσες ευχές παίρνω; 322 00:20:17,799 --> 00:20:19,301 Παίρνεις τρεις ευχές. 323 00:20:21,887 --> 00:20:26,099 -Πώς χωράς σε αυτή την τσαγιέρα; -Ε, είναι μαγικό. Είναι μια μαγική τσαγιέρα. 324 00:20:26,183 --> 00:20:27,935 Τόσο μικρό. Πόσων χρονών είστε; 325 00:20:28,018 --> 00:20:30,145 -Αυτό δεν είναι... - Από πού ήρθες; 326 00:20:30,229 --> 00:20:32,439 -Ό,τι χρειάζεσαι... -Κοίτα την αγκαλιά σου. 327 00:20:32,522 --> 00:20:36,360 Γιατί είσαι ροζ; Δεν πρέπει να είσαι πράσινος; Το πρόσωπό σου είναι τόσο απαλό. Θέλω να το αγγίξω. 328 00:20:36,443 --> 00:20:38,737 Ω, μπορείς να αναπνεύσεις φωτιά; [σκαρταρίσματα] 329 00:20:42,032 --> 00:20:43,617 Εντάξει. Κοίτα, χωριάτη. 330 00:20:44,201 --> 00:20:47,663 Δεν έχω χρόνο. Δεν είμαι εδώ για να είμαι φίλος σου... 331 00:20:47,746 --> 00:20:50,082 Ωχ, πρέπει να κερδίσεις τη φιλία μου, 332 00:20:50,165 --> 00:20:52,542 και ειλικρινά δεν κάνεις καλή δουλειά. 333 00:20:53,585 --> 00:20:54,586 Ακούστε προσεκτικά. 334 00:20:54,670 --> 00:20:57,005 Κάθε Δράκος της Ευχής πρέπει να εξυπηρετεί 10 κυρίους 335 00:20:57,089 --> 00:21:00,050 πριν είναι ελεύθεροι να εισέλθει στον κόσμο των πνευμάτων. 336 00:21:00,133 --> 00:21:02,511 Και είσαι ο τελευταίος. 337 00:21:02,594 --> 00:21:03,929 Τώρα, έχω κολλήσει… 338 00:21:04,012 --> 00:21:07,557 [υψηλού τόνου] …σε αυτή την τσαγιέρα για 1.000 χρόνια. 339 00:21:07,641 --> 00:21:10,269 Όσο πιο γρήγορα το τελειώσουμε, τόσο το καλύτερο. 340 00:21:10,352 --> 00:21:12,479 [κανονικά] Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 341 00:21:13,105 --> 00:21:14,189 [βήματα] 342 00:21:14,273 --> 00:21:15,732 Χα! [γρυλίζει] 343 00:21:16,942 --> 00:21:17,776 Ου... 344 00:21:20,070 --> 00:21:23,782 Λυπάμαι πολύ νεαρέ, αλλά χρειάζομαι αυτή την τσαγιέρα. 345 00:21:24,366 --> 00:21:26,785 Α, εγώ... νομίζω ότι είναι δικό του. 346 00:21:26,868 --> 00:21:29,329 Μόνο ο ιδιοκτήτης της τσαγιέρας μπορεί να με δει. 347 00:21:31,248 --> 00:21:33,875 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα του λείψει. 348 00:21:36,044 --> 00:21:38,380 Αποκλείεται. το βρήκα. Ουάου! 349 00:21:38,463 --> 00:21:41,758 [φωνάζοντας, γρυλίζοντας] 350 00:21:42,718 --> 00:21:44,720 [παίζει δραματική μουσική] 351 00:21:48,473 --> 00:21:49,933 [λαχάνιασμα] 352 00:21:57,441 --> 00:21:58,442 Δεν είναι καλό. 353 00:21:58,525 --> 00:22:00,736 Μακάρι να ήξερα να παλεύω. [γρυλίζει] 354 00:22:02,070 --> 00:22:03,447 [οι μπράβος που γελάνε] 355 00:22:05,449 --> 00:22:06,283 Έλα εδώ. 356 00:22:07,784 --> 00:22:09,369 Αυτή είναι μια καλή τσαγιέρα. 357 00:22:14,916 --> 00:22:15,792 Ε; 358 00:22:15,876 --> 00:22:16,710 Ε; 359 00:22:20,422 --> 00:22:24,134 [ο μπράβος που στενάζει σε παραμορφωμένη, μειωμένη ταχύτητα] 360 00:22:24,217 --> 00:22:25,218 [Din] Ουάου. 361 00:22:26,595 --> 00:22:27,596 Τι το… 362 00:22:28,221 --> 00:22:30,349 [οι κολλητοί γρυλίζουν] 363 00:22:32,768 --> 00:22:35,187 [ψυχάει] Όχι, όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό. 364 00:22:35,270 --> 00:22:36,480 Το παίρνω πίσω. 365 00:22:37,356 --> 00:22:38,315 Δώσε το. 366 00:22:40,609 --> 00:22:41,443 Τσαγιέρα. 367 00:22:42,819 --> 00:22:45,489 Δώσε μου αυτήν την τσαγιέρα τώρα. 368 00:22:49,534 --> 00:22:50,660 Ε; Ω! 369 00:22:55,874 --> 00:22:58,210 Ωχ, μόλις κλώτσησα μια πόρτα! 370 00:22:58,293 --> 00:22:59,294 [Ο Ντιν φωνάζει] 371 00:23:02,172 --> 00:23:03,757 Δώσε! Δώσε! Ορυχείο! Ορυχείο! 372 00:23:07,427 --> 00:23:08,261 [γκρίνια] 373 00:23:12,015 --> 00:23:13,308 Μικρέ σουρπ! 374 00:23:20,524 --> 00:23:21,858 -[απειλητική μουσική] -Αχ! 375 00:23:23,777 --> 00:23:24,861 [χτυπώντας την πόρτα] 376 00:23:25,362 --> 00:23:27,406 Ε… κανείς δεν είναι σπίτι; 377 00:23:32,327 --> 00:23:35,747 Τελείωσα να ρωτήσω καλά. 378 00:23:50,512 --> 00:23:51,346 [Ο Ντιν φωνάζει] 379 00:23:54,349 --> 00:23:58,353 Μου λες έφηβο αγόρι τσακωθήκατε με δύο ώριμους άντρες; 380 00:23:58,437 --> 00:24:00,730 - Λοιπόν, κύριε... -Στην πραγματικότητα, τρεις άνδρες. 381 00:24:00,814 --> 00:24:02,732 -Δυόμισι. -Έπρεπε να τον είχες δει. 382 00:24:02,816 --> 00:24:05,735 Ήταν 1.000 γροθιές το λεπτό. Κλωτσιές παντού. 383 00:24:05,819 --> 00:24:08,613 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά χέρια και πόδια. 384 00:24:08,697 --> 00:24:10,323 [αναστεναγμοί] Αυτό δεν είναι καλό. 385 00:24:10,407 --> 00:24:12,701 Το αγόρι ξέρει τι έχει. 386 00:24:12,784 --> 00:24:15,162 Κύριε, αν μπορώ να ρωτήσω, 387 00:24:15,245 --> 00:24:17,038 τι ακριβως εχει? 388 00:24:17,539 --> 00:24:20,917 Δεν είναι δική σου δουλειά. Σε πληρώνω για να το βρεις. 389 00:24:21,001 --> 00:24:23,670 -Αυτή είναι η μόνη σου ανησυχία. -Δεν έχεις πληρώσει. 390 00:24:23,753 --> 00:24:27,632 Θα πληρωθείς όταν έχω την τσαγιέρα, πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα! 391 00:24:27,716 --> 00:24:28,842 Καταλαβαίνετε; 392 00:24:29,468 --> 00:24:31,553 Συγχωρήστε την ανικανότητά μας, κύριε. 393 00:24:32,095 --> 00:24:34,431 Αλλά το αγόρι άφησε κάτι πίσω του. 394 00:24:34,514 --> 00:24:37,434 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν τον βρούμε. 395 00:24:38,351 --> 00:24:40,353 [ροχαλητό] 396 00:24:41,771 --> 00:24:42,856 [ροχαλητό, λαχανί] 397 00:24:44,065 --> 00:24:45,150 Ντιν, επάνω τώρα! 398 00:24:45,233 --> 00:24:48,778 -[με τρόμο] Τι θα λέγατε για μια κλωτσιά στο πρόσωπο; -Ε; είπα! 399 00:24:48,862 --> 00:24:50,071 [φωνάζει, αναφωνεί] 400 00:24:52,282 --> 00:24:54,743 - Ωχ. -Το πρωινό είναι στο τραπέζι. 401 00:24:55,952 --> 00:24:56,828 Ευχαριστώ, μαμά. 402 00:24:58,246 --> 00:24:59,789 Τι τρελό όνειρο. 403 00:25:01,041 --> 00:25:04,544 [παραμορφωμένος ήχος με επιβράδυνση] 404 00:25:10,050 --> 00:25:11,218 [Ο Ντιν στενάζει] 405 00:25:11,301 --> 00:25:13,595 Ντιν, δουλεύω αργά απόψε. 406 00:25:18,225 --> 00:25:20,143 Λοιπόν, υπολείμματα για δείπνο, εντάξει; 407 00:25:21,603 --> 00:25:22,604 [Ντιν] Μμμ! 408 00:25:23,813 --> 00:25:24,731 Υπέροχος. 409 00:25:26,733 --> 00:25:28,568 Λοιπόν, υπολείμματα για δείπνο. 410 00:25:29,194 --> 00:25:30,070 Ναι. 411 00:25:30,946 --> 00:25:32,322 Αποφάγια. 412 00:25:35,325 --> 00:25:36,409 [Η μαμά του Ντιν] Aiya. 413 00:25:38,078 --> 00:25:39,746 Χαζά παπούτσια. 414 00:25:41,623 --> 00:25:45,502 Γεια σου μαμά, αν μπορούσες να ευχηθείς κάτι, τι θα ήταν; 415 00:25:46,086 --> 00:25:49,130 Ντιν, γιατί είσαι κάνοντας ανόητες ερωτήσεις; Φάω. 416 00:25:49,214 --> 00:25:51,049 Εντάξει, αλλά σοβαρά, μαμά, 417 00:25:51,132 --> 00:25:53,426 αν μπορούσες να ευχηθείς κάτι. 418 00:25:53,510 --> 00:25:57,472 -Μεγάλο σπίτι στην εξοχή; -Ντιν, το περάσαμε χθες. 419 00:25:57,556 --> 00:26:00,267 Θέλω να εστιάσετε στο μέλλον σας. 420 00:26:00,350 --> 00:26:01,768 Αυτό εύχομαι. 421 00:26:04,145 --> 00:26:07,732 Είμαι πιο συγκεντρωμένος από ό,τι ήμουν ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 422 00:26:07,816 --> 00:26:11,027 Χμμ. Καλός. Τώρα βιαστείτε. Θα αργήσεις. 423 00:26:12,362 --> 00:26:15,949 -Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο; Το ξέρω αυτό. -Δεν έχω πρόσωπο. Τι; 424 00:26:16,032 --> 00:26:18,577 Πήγαινε στο σχολείο. Σταμάτα να σχεδιάζεις πράγματα. 425 00:26:21,329 --> 00:26:22,706 [παίζει δραματική μουσική] 426 00:26:28,336 --> 00:26:30,130 Χμ, γεια; 427 00:26:30,213 --> 00:26:31,381 Δράκος πράγμα; 428 00:26:31,464 --> 00:26:32,549 Εσύ εκεί μέσα; 429 00:26:33,216 --> 00:26:34,676 [φωνάζοντας] 430 00:26:35,343 --> 00:26:37,012 Εξαιρετική δουλειά, αγρότισσα. 431 00:26:37,095 --> 00:26:40,265 Μια ευχή κάτω, δύο να φύγουν. Θα μπορούσαμε να τελειώσουμε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 432 00:26:40,348 --> 00:26:42,434 Τι μου έκανες; Γιατί ξέρω κουνγκ φου; 433 00:26:42,517 --> 00:26:46,187 Καλώς ήρθες. Εύχεσαι να μπορούσες να πολεμήσεις. Σε έκανα κύριο. 434 00:26:46,271 --> 00:26:48,732 Δεν το ευχόμουν… Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο. 435 00:26:48,815 --> 00:26:49,941 Είπες «ευχή». 436 00:26:50,025 --> 00:26:54,654 Α, γιατί είπα "ευχή" τώρα έχω κολλήσει με αυτές τις δυνάμεις του kung fu; 437 00:26:54,738 --> 00:26:56,406 -[γρυλίζει] -Κουλ. 438 00:26:56,489 --> 00:26:58,325 Ναι, είναι όλα πολύ ωραία. 439 00:26:58,825 --> 00:27:00,410 Λοιπόν, σε αυτή τη δεύτερη επιθυμία. 440 00:27:00,493 --> 00:27:02,829 Επιτρέψτε μου να συστήσω το αγαπημένο όλων των εποχών. 441 00:27:02,912 --> 00:27:05,415 Ένας τεράστιος σωρός χρυσού! 442 00:27:05,498 --> 00:27:08,835 Τώρα, επαναλάβετε μετά από μένα. «Μακάρι…» Δεν μιλάς. 443 00:27:08,918 --> 00:27:11,630 «Ένας τεράστιος σωρός από…» Δεν λες τίποτα. 444 00:27:11,713 --> 00:27:13,214 Σταμάτα να με βιάζεσαι. 445 00:27:13,298 --> 00:27:17,802 Α, πρέπει να είσαι ο κατακτητικός τύπος. Βλέπω αυτό το φονικό ένστικτο στα μάτια σου. 446 00:27:17,886 --> 00:27:21,306 Εύκολος. Απλά ευχηθείτε τον δικό σας προσωπικό στρατό! 447 00:27:22,390 --> 00:27:23,892 Γιατί χρειάζομαι στρατό; 448 00:27:24,601 --> 00:27:26,353 Είσαι πολύ απλός άνθρωπος. 449 00:27:26,436 --> 00:27:29,189 Να μην ανησυχείς. Ιδού μία η Αγροτική-λαϊκή αγάπη. 450 00:27:29,272 --> 00:27:30,357 [φωνάζοντας] 451 00:27:30,440 --> 00:27:33,109 Μπορώ να σας επιτρέψω να μιλήσετε με ένα αγαπημένο σας πρόσωπο 452 00:27:33,193 --> 00:27:35,195 στην άλλη πλευρά της Κίνας! 453 00:27:35,695 --> 00:27:39,074 Είμαι ένα αγαπημένο πρόσωπο. Δεν σε ακούω. Είσαι πολύ μακριά. 454 00:27:39,157 --> 00:27:43,161 -Εδώ υπάρχει ένας τοίχος. Είναι ωραίο, αλλά... -Εννοείς ένα κινητό τηλέφωνο; 455 00:27:43,244 --> 00:27:44,788 -[ο ήχος κλήσης παίζει] -Αχ! 456 00:27:45,372 --> 00:27:46,956 Τι σκοτεινή μαγεία είναι αυτή; 457 00:27:47,040 --> 00:27:48,792 Πού είναι η μικροσκοπική ορχήστρα; 458 00:27:48,875 --> 00:27:51,127 Πώς χωράνε σε αυτό το μεταλλικό κουτί; 459 00:27:51,211 --> 00:27:53,755 Δύο ευχές. Ό,τι θέλω. 460 00:27:53,838 --> 00:27:56,591 Το πάρτι γενεθλίων. Ξέρω τι θέλω. 461 00:27:57,509 --> 00:27:58,718 Περιμένετε, μια ευχή; 462 00:27:58,802 --> 00:28:00,053 Ναι, ναι, μια ευχή. 463 00:28:00,762 --> 00:28:01,888 Εξοχος. 464 00:28:02,472 --> 00:28:04,140 [παίζει φωτεινή, αισιόδοξη μουσική] 465 00:28:04,224 --> 00:28:05,058 Αχ! 466 00:28:05,892 --> 00:28:08,895 -[κόρνερ αυτοκινήτων] -[αεροπλάνο κρούει] 467 00:28:09,938 --> 00:28:11,606 Ένα γιγάντιο μεταλλικό πουλί; 468 00:28:12,941 --> 00:28:16,861 -Τι κάνεις; -Ε, καβαλώντας τον μαγικό μου Δράκο της Ευχής. Μακριά! 469 00:28:18,822 --> 00:28:20,031 Τι κάνεις; 470 00:28:20,115 --> 00:28:22,951 Αν δεν με αφήσεις να σε καβαλήσω, προλαβαίνουμε το λεωφορείο. 471 00:28:23,034 --> 00:28:25,286 Το «λεωφορείο»; Είναι κάποιο είδος ζώου; 472 00:28:25,370 --> 00:28:29,582 -Πόσο καιρό είσαι σε εκείνη την τσαγιέρα; -Είναι ακόμα η δυναστεία των Τσινγκ; 473 00:28:29,666 --> 00:28:31,167 -Ωχ! -Μακρύς! 474 00:28:31,918 --> 00:28:33,461 Πώς μπήκες εκεί μέσα; 475 00:28:34,087 --> 00:28:36,631 Μη με αγνοείς όταν μιλάω, χωριάτη. 476 00:28:36,715 --> 00:28:39,050 Δεν είναι ανθρωπάκι. Είναι τηλεόραση. 477 00:28:40,051 --> 00:28:40,969 Τι είναι αυτό; 478 00:28:42,095 --> 00:28:43,096 [Din] Αυτοκίνητο. 479 00:28:43,179 --> 00:28:45,724 Α, τα λάφυρα του πολέμου επιδεικνύονται; 480 00:28:47,016 --> 00:28:49,728 -Τι είναι αυτή η αόρατη δύναμη... -[Din] Glass! 481 00:28:50,270 --> 00:28:51,896 -Τι σκοπό... -Σταματήστε το φως. 482 00:28:51,980 --> 00:28:53,940 -Τι στο κόσμο; -Παγωτό. 483 00:28:54,023 --> 00:28:55,650 -Πώς είναι αυτό... - Ηλεκτρισμός. 484 00:28:55,734 --> 00:28:58,027 -Ξέρω ότι όλα είναι καταπληκτικά... - Καταπληκτικό; 485 00:28:58,111 --> 00:29:00,530 Όταν ήσουν τριγύρω όσο έχω, 486 00:29:00,613 --> 00:29:03,491 δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο που θα μπορούσε να εκπλήξει... 487 00:29:04,075 --> 00:29:05,994 «Τσιπ γαρίδας». 488 00:29:06,077 --> 00:29:07,454 Αγροτικό φαγητό, χωρίς αμφιβολία. 489 00:29:07,537 --> 00:29:10,081 [μασάω δυνατά] 490 00:29:10,582 --> 00:29:11,791 [λαχανίσματα] 491 00:29:11,875 --> 00:29:13,460 Υπέροχο! 492 00:29:14,836 --> 00:29:16,629 Εντάξει, εδώ είμαστε. 493 00:29:16,713 --> 00:29:20,717 -Θα κάνεις μια ευχή τώρα; -Θα το κάνω. Απλά περιμένετε μέχρι να φτάσουμε εκεί. 494 00:29:20,800 --> 00:29:22,218 - Να πάτε που; -[κόρνα] 495 00:29:22,302 --> 00:29:24,095 Σινικό Τείχος της Κίνας! 496 00:29:25,096 --> 00:29:27,474 Ένα γιγάντιο άρμα από ατσάλι και γυαλί! 497 00:29:27,557 --> 00:29:29,267 Long, αυτό είναι λεωφορείο. Ερχομαι. 498 00:29:29,350 --> 00:29:30,935 -Παράμερα. -Λόγο μου! 499 00:29:32,479 --> 00:29:33,563 [το κοτόπουλο που χτυπάει] 500 00:29:33,646 --> 00:29:37,066 -Και πρόσεχε το βήμα σου. Προσεκτικά. - Ευχαριστώ, ευγενέστατη. 501 00:29:37,150 --> 00:29:38,318 [Ο Ντιν γρυλίζει] 502 00:29:39,444 --> 00:29:42,655 - Όχι. Πρέπει να υπάρχει καλύτερο… -Λονγκ, τι κάνεις; 503 00:29:44,032 --> 00:29:44,949 [Μακρύ] Α! 504 00:29:45,033 --> 00:29:46,367 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 505 00:29:47,202 --> 00:29:48,995 Λονγκ, τι κάνεις; 506 00:29:49,078 --> 00:29:50,789 Απόκτηση προσωπικής άμαξας. 507 00:29:50,872 --> 00:29:55,418 Δεν μπορώ να αντέξω μια προσωπική άμαξα, γι' αυτό παίρναμε το λεωφορείο. 508 00:29:55,502 --> 00:29:57,170 Μόλις μου έκλεψες τα λεφτά; 509 00:29:58,046 --> 00:30:00,173 -...δεν θα το κάνουμε εξπρές. -Εδώ. 510 00:30:00,256 --> 00:30:03,426 -Γεια, που το πήρες αυτό; -Ξέρεις, μαγεία. 511 00:30:06,805 --> 00:30:07,722 [γέλια] 512 00:30:07,806 --> 00:30:09,599 Έφαγα ένα πολύ μεγάλο γεύμα. 513 00:30:15,814 --> 00:30:17,315 Αυτό μοιάζει περισσότερο! 514 00:30:17,398 --> 00:30:19,275 [σκουπίζει, φωνάζει] 515 00:30:20,276 --> 00:30:21,277 Ε; 516 00:30:22,570 --> 00:30:24,155 Ε, τι είναι αυτό; 517 00:30:24,239 --> 00:30:25,448 Κυκλοφορία. 518 00:30:25,532 --> 00:30:26,407 Κυκλοφορία. 519 00:30:26,908 --> 00:30:29,327 -Αυτή κάποια εθνική εορτή; -Χα! 520 00:30:30,036 --> 00:30:35,667 Θέλεις να μου πεις ότι αυτό συμβαίνει κάθε μέρα; 521 00:30:36,709 --> 00:30:38,711 [κόρνες που κορνάρουν] 522 00:30:39,462 --> 00:30:41,297 [Μακροί στεναγμοί] 523 00:30:41,381 --> 00:30:43,383 Ο ήλιος κινείται πιο γρήγορα από εμάς. 524 00:30:45,635 --> 00:30:47,345 Αυτό είναι χειρότερο από την τσαγιέρα μου. 525 00:30:47,428 --> 00:30:52,141 Ουφ! Δεν πρόκειται ποτέ να τα καταφέρω εγκαίρως. Μακάρι αυτή η κίνηση να... 526 00:30:52,225 --> 00:30:53,351 Ναι, προχωρήστε. 527 00:30:53,434 --> 00:30:55,979 Μακριά, δεν θα το κάνω σπατάλη μια ευχή στην κυκλοφορία! 528 00:30:56,062 --> 00:30:59,065 -Κοίτα, Ντιν, θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις... -[κορνάροντας] 529 00:30:59,148 --> 00:31:00,567 Θα πρέπει να... 530 00:31:00,650 --> 00:31:02,193 Θα πρέπει να... 531 00:31:02,944 --> 00:31:05,154 -Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε... -[κόρνερ] 532 00:31:05,238 --> 00:31:06,072 Χρησιμοποιήστε μια ευχή! 533 00:31:06,155 --> 00:31:09,617 Εσύ γιος λάχανου! Δεν υπάρχει που να πάτε! 534 00:31:09,701 --> 00:31:13,913 Σάλπισε ό,τι θέλεις. Δεν θα έχει καμία απολύτως διαφορά! 535 00:31:13,997 --> 00:31:16,749 Ξέρεις, Λονγκ, θα φτάσουμε εκεί τελικά. 536 00:31:16,833 --> 00:31:19,377 Ακόμα κι αν παίρνει όλη μέρα. 537 00:31:19,961 --> 00:31:20,962 Όλη μέρα; 538 00:31:21,045 --> 00:31:24,257 Άκουσα ένα μποτιλιάρισμα διήρκεσε τρεις εβδομάδες. [αναστεναγμοί] 539 00:31:24,340 --> 00:31:27,343 Αν είχα ένας μαγικός δράκος που μπορούσε να πετάξει. 540 00:31:27,427 --> 00:31:29,554 Ξέρω τι προσπαθείς. Δεν θα δουλέψει. 541 00:31:29,637 --> 00:31:33,766 Πέρασα 1.000 χρόνια σε εκείνη την τσαγιέρα. Μπορώ να περάσω ώρες στην κυκλοφορία σας. 542 00:31:33,850 --> 00:31:38,271 Γεια, έχω μια ιδέα. Γιατί δεν ακούμε στη μικροσκοπική ορχήστρα όσο περιμένουμε; 543 00:31:38,354 --> 00:31:39,772 [παίζει χαριτωμένος ήχος κλήσης] 544 00:31:39,856 --> 00:31:41,065 Δεν θα δουλέψει, Ντιν. 545 00:31:41,149 --> 00:31:43,151 [ο ήχος κλήσης συνεχίζεται] 546 00:31:43,943 --> 00:31:45,236 Χρησιμοποίησε την επιθυμία σου, Ντιν. 547 00:31:52,493 --> 00:31:55,622 [αδιάκριτη κουβέντα από την τηλεόραση] 548 00:31:56,706 --> 00:32:00,585 -[επικαλυπτόμενη φλυαρία] -[κορνάροντας] 549 00:32:04,756 --> 00:32:05,632 [Long] Ωραία! 550 00:32:06,341 --> 00:32:07,717 [Ντιν] Αχ! 551 00:32:08,343 --> 00:32:09,636 [φωνάζοντας] 552 00:32:23,149 --> 00:32:25,068 Πρόσεχε τι δεν εύχεσαι. 553 00:32:25,151 --> 00:32:28,696 - Σπρώξτε με πολύ μακριά, δεν θα διστάσω... -Να πετάξω παντού; 554 00:32:28,780 --> 00:32:32,033 Είσαι καταπληκτική! Ματιά. Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε; 555 00:32:32,909 --> 00:32:35,119 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ-- Α! 556 00:32:35,203 --> 00:32:37,121 [αεροπλάνο τσακίζει] 557 00:32:37,205 --> 00:32:40,333 [γελάει αμήχανα] Τέλος πάντων, πού πάμε; 558 00:32:40,416 --> 00:32:42,085 Α, ορίστε! Εκεί κάτω. 559 00:32:42,168 --> 00:32:44,003 [παίζει ενεργητική μουσική] 560 00:32:44,087 --> 00:32:45,797 [Ο Ντιν ζητωκραυγάζει] 561 00:32:48,216 --> 00:32:49,300 Είμαστε εδώ. 562 00:32:49,384 --> 00:32:51,135 -Ευχόμενος χρόνος. -Αχ! 563 00:32:51,719 --> 00:32:54,138 Εξοχος. Βλέπω πού πάει αυτό. 564 00:32:54,222 --> 00:32:57,600 Τώρα, όταν επιλέγετε ένα παλάτι, είναι πολύ σημαντικό να... 565 00:33:00,103 --> 00:33:01,688 Ε, τι κάνεις... 566 00:33:01,771 --> 00:33:04,607 -[γκρίνια] -Σταμάτα την κοροϊδία. Αυτό είναι σοβαρό. 567 00:33:05,358 --> 00:33:06,693 Εντάξει, ποια είναι η ευχή; 568 00:33:06,776 --> 00:33:07,944 Εντάξει, την βλέπεις; 569 00:33:08,027 --> 00:33:09,153 Γεια, καλησπέρα. 570 00:33:09,237 --> 00:33:11,948 -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. -Λι Να, χρόνια πολλά. 571 00:33:12,031 --> 00:33:12,865 Τι κάνετε; 572 00:33:13,533 --> 00:33:15,576 Αυτή είναι η δεύτερη επιθυμία μου, Λονγκ. 573 00:33:15,660 --> 00:33:17,745 -Μακάρι-- -Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 574 00:33:18,246 --> 00:33:21,207 -Δεν μπορώ να κάνω αγάπη. -Τι; Όχι, Λονγκ, δεν είναι... 575 00:33:21,290 --> 00:33:24,252 Δυο κανόνες. Δεν μπορώ να ταξιδέψω στο χρόνο, δεν μπορώ να σκοτώσω, 576 00:33:24,335 --> 00:33:28,464 και με πονάει να σας ενημερώσω, όχι πραγματικά, Δεν μπορώ να κάνω τους ανθρώπους να σε ερωτευτούν. 577 00:33:28,548 --> 00:33:31,259 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι έτσι, Λονγκ. 578 00:33:31,342 --> 00:33:32,844 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 579 00:33:32,927 --> 00:33:34,137 Αυτή είναι η επιθυμία μου. 580 00:33:35,054 --> 00:33:36,514 Θέλω τον φίλο μου πίσω. 581 00:33:39,308 --> 00:33:42,937 Περιμένετε, γυρίστε πίσω. Μπορείτε να ευχηθείτε για οτιδήποτε σε όλο τον κόσμο, 582 00:33:43,021 --> 00:33:44,731 και το σπαταλάς σε έναν φίλο; 583 00:33:44,814 --> 00:33:47,191 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό; 584 00:33:48,651 --> 00:33:51,195 -Είναι μια ερώτηση κόλπο; -Οχι. 585 00:33:51,279 --> 00:33:52,947 Κυριολεκτικά οτιδήποτε άλλο. 586 00:33:53,031 --> 00:33:57,285 Επιτρέψτε μου να σκεφτώ, ένα χρυσό δοχείο, ένα παλάτι φτιαγμένο εξ ολοκλήρου από νεφρίτη, 587 00:33:57,368 --> 00:34:01,664 ένας στρατός από τερακότα πολεμιστές! Γιατί σπαταλάς μια ευχή σε κάποιο κορίτσι; 588 00:34:02,749 --> 00:34:05,251 Ω! Αυτό είναι σωστό. 589 00:34:05,334 --> 00:34:07,795 Συγγνώμη, δεν μπορώ να περιμένω να καταλάβετε. 590 00:34:07,879 --> 00:34:10,715 Δεν τα εξήγησα όλα. Κάτω, παρακαλώ. 591 00:34:12,759 --> 00:34:16,721 Πριν από δέκα χρόνια, μια δροσερή ανοιξιάτικη μέρα. Ένα απαλό αεράκι. 592 00:34:17,764 --> 00:34:20,099 Ένα μοναχικό αγόρι περιμένει μετά το σχολείο. Μου. 593 00:34:20,183 --> 00:34:24,645 Μπείτε η κοπέλα, Λι Να, που ρίχνει ζυμαρικά και υπερασπίζομαι την τιμή μου. Τότε εμείς… 594 00:34:24,729 --> 00:34:28,066 [Long] Αυτό συμβαίνει πραγματικά. Αυτό πρέπει να είναι τόσο εύκολο. 595 00:34:28,149 --> 00:34:32,820 Τρεις ευχές και τελείωσα. Αλλά όχι, έχω κολλήσει με αυτό το απλό. 596 00:34:32,904 --> 00:34:35,406 Απλά κοιτάξτε τον με το ανόητο χαμόγελό του. 597 00:34:35,490 --> 00:34:37,909 Τόσο αφελής. Τόσο αδαής. 598 00:34:37,992 --> 00:34:39,869 Τόσο ηλίθιο. 599 00:34:40,495 --> 00:34:41,454 Γιατί; 600 00:34:42,038 --> 00:34:43,998 Τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό; 601 00:34:44,082 --> 00:34:48,086 Και μετά έφυγε και δεν την ξαναείδα. 602 00:34:50,379 --> 00:34:54,050 Είναι εντάξει, Λονγκ. Συγκινούμαι κι εγώ απλά μιλάμε για αυτό. 603 00:34:54,801 --> 00:34:56,511 [γκρίνια] 604 00:34:56,594 --> 00:35:01,015 Δεν μπορώ να κάνω τους ανθρώπους να ερωτευτούν. Γιατί να κάνω κάποιον φίλο σου; 605 00:35:01,099 --> 00:35:05,103 Τι; Όχι, είναι ήδη φίλη μου. Απλά πρέπει να μπω στο πάρτι. 606 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 Μια ευχή! Γιατί δεν το είπες; 607 00:35:07,438 --> 00:35:09,398 Ναι, θα ήθελα να γίνω πρίγκιπας. 608 00:35:09,482 --> 00:35:12,819 Εντάξει, ορίστε. Μείνε πίσω και έτσι θα γίνει! 609 00:35:12,902 --> 00:35:13,903 [πουφ, πουφ] 610 00:35:14,946 --> 00:35:17,740 Έγινε και έγινε. Τώρα, σε αυτήν την τελευταία επιθυμία. 611 00:35:17,824 --> 00:35:19,075 [γειτονεύει] 612 00:35:20,701 --> 00:35:21,702 Τι είναι αυτό; 613 00:35:23,329 --> 00:35:25,206 Τι; Σε έκανα πρίγκιπα. 614 00:35:25,289 --> 00:35:27,542 Όχι, όχι, είπα πρίγκιπα. 615 00:35:27,625 --> 00:35:30,336 Όπως ένας από αυτούς τους τύπους με το φανταχτερό κοστούμι, 616 00:35:30,419 --> 00:35:32,755 το ρολόι Rolex και το αυτοκίνητο με σοφέρ, 617 00:35:32,839 --> 00:35:35,258 -ο προσωπικός βοηθός-- -[σπαραγές] 618 00:35:35,341 --> 00:35:38,261 Είναι σαν δέκα διαφορετικές επιθυμίες. Έχεις δύο. 619 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Πρόστιμο. Τι θα λέγατε για μια προσωρινή έκδοση, μόνο για σήμερα; 620 00:35:41,848 --> 00:35:45,184 Σοβαρά θα ευχηθείς να είσαι πλούσιος για 24 ώρες; 621 00:35:45,268 --> 00:35:46,727 Δεν με νοιάζει αυτό. 622 00:35:46,811 --> 00:35:50,857 Απλώς πρέπει να επανασυνδεθώ με τη Λι Να. Δεν θα τη νοιάζει αν είμαι φτωχή. 623 00:35:51,649 --> 00:35:53,693 [γέλια] Συγγνώμη που γελάω, 624 00:35:53,776 --> 00:35:58,281 αλλά αυτό είναι το πιο ανόητο έχω ακούσει ποτέ. Φυσικά και θα τη νοιάζει. 625 00:35:58,364 --> 00:36:01,409 Ναι, είναι επιθυμία μου και όχι δική σου. 626 00:36:01,492 --> 00:36:03,369 Πυροβόλησέ με με το μαγικό σου χυμό. 627 00:36:05,037 --> 00:36:06,831 Ωραία, 24 ώρες. 628 00:36:09,250 --> 00:36:10,084 Τέλειος! 629 00:36:10,168 --> 00:36:11,586 Και το αυτοκίνητο. 630 00:36:13,754 --> 00:36:14,839 Ουάου. 631 00:36:14,922 --> 00:36:15,756 Τέλειος. 632 00:36:15,840 --> 00:36:20,511 Και ο προσωπικός βοηθός που πρέπει να κάνει όλα όσα ζητάω για τις επόμενες 24 ώρες. 633 00:36:21,179 --> 00:36:22,180 [γκρίνια] 634 00:36:25,683 --> 00:36:29,604 Λονγκ, φαίνεσαι ωραία σαν άνθρωπος. Τώρα, το περπάτημα μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά... 635 00:36:30,938 --> 00:36:32,565 Εντάξει, ώρα για πάρτι. 636 00:36:32,648 --> 00:36:34,442 [τρίγμα ελαστικών] 637 00:36:40,990 --> 00:36:42,283 Ω, ε. 638 00:36:43,034 --> 00:36:47,288 [φαλακρός] Καλημέρα. Θα ήθελα να ρωτήσω για έναν πελάτη. 639 00:36:47,371 --> 00:36:49,790 [υπάλληλος] Συγγνώμη, δεν μπορώ να τα παρατήσω… [γρυλίζει] 640 00:36:55,671 --> 00:36:56,714 Ακολούθησέ με. 641 00:37:02,470 --> 00:37:03,596 [τρίγμα ελαστικών] 642 00:37:04,597 --> 00:37:08,851 [παίζει θριαμβευτική μουσική] 643 00:37:12,063 --> 00:37:13,397 [όλα λαχανιάζω] 644 00:37:13,481 --> 00:37:16,984 [γέλια] Α, ναι. Τώρα, αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 645 00:37:17,068 --> 00:37:19,362 Η είσοδος των υπηρετών είναι γύρω από πίσω. 646 00:37:21,781 --> 00:37:23,783 [παίζει κλασική μουσική] 647 00:37:24,408 --> 00:37:25,243 Ουάου. 648 00:37:26,160 --> 00:37:27,245 Αυτό είναι καταπληκτικό. 649 00:37:28,162 --> 00:37:29,372 Α, μπήκες. 650 00:37:29,455 --> 00:37:32,875 -Ποτέ δεν ήμουν τόσο ταπεινωμένος... -Επιταγή παλτού, ευχαριστώ. 651 00:37:35,127 --> 00:37:36,045 Εκεί είναι. 652 00:37:36,712 --> 00:37:37,880 Φαίνεται τόσο… 653 00:37:38,798 --> 00:37:39,757 σημαντικό. 654 00:37:40,424 --> 00:37:42,677 -Λι Να. -Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 655 00:37:42,760 --> 00:37:45,012 Πώς νιώθεις που είσαι 19, αγαπητέ; 656 00:37:45,096 --> 00:37:48,975 Λοιπόν, πραγματικά ένιωσα πολύ μπερδεμένος τον τελευταίο καιρό... 657 00:37:49,058 --> 00:37:53,479 Υπέροχο, αγαπητέ. Τι θα έλεγες για να είσαι το νέο πρόσωπο του Shin Makeup; 658 00:37:53,562 --> 00:37:57,108 Στην πραγματικότητα, δεν επαναλαμβάνω πλέον προϊόντα που χρησιμοποιούν δοκιμές σε ζώα. 659 00:37:57,191 --> 00:37:59,443 -Πού είναι ο πατέρας σου; -Λι Να; 660 00:37:59,527 --> 00:38:01,445 Θα τον βάλω να υπογράψει το συμβόλαιο. 661 00:38:01,529 --> 00:38:03,990 -Λι Να! -Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω! 662 00:38:04,073 --> 00:38:06,033 Θέλω να μιλήσω για το μέλλον σου. 663 00:38:06,117 --> 00:38:08,202 Σκεφτόμουν το μέλλον μου. 664 00:38:08,286 --> 00:38:12,248 Φουσκωτά σουτιέν, το μέλλον της μόδας. Θέλω να γίνεις μέρος. 665 00:38:12,331 --> 00:38:14,667 -Ναι, δεν είμαι σίγουρος... - Αυτό είναι υπέροχο! 666 00:38:14,750 --> 00:38:16,877 Θα έχω προγραμματίσει γυρίσματα το συντομότερο δυνατόν. 667 00:38:16,961 --> 00:38:20,089 -Χρόνια πολλά! -Έτσι είναι... Ω, είσαι εσύ, Μπάκλεϊ. 668 00:38:20,172 --> 00:38:23,175 Είμαστε στα μισά της λίστας. Τα πας υπέροχα. 669 00:38:23,259 --> 00:38:25,720 Ναι, υπέροχο. Καμιά λέξη από τον πατέρα μου; 670 00:38:25,803 --> 00:38:28,055 Δουλεύει σκληρά, όπως κι εμείς. 671 00:38:28,139 --> 00:38:30,641 Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγο λιγότερο από αυτό, 672 00:38:30,725 --> 00:38:32,059 και περισσότερα από αυτά! 673 00:38:32,143 --> 00:38:34,395 Εντάξει, Ντιν. [εκπνέει] Πάμε. 674 00:38:34,895 --> 00:38:36,605 Κατάλαβα. Πρόσωπο παιχνιδιού. 675 00:38:36,689 --> 00:38:38,941 -Ουου. Πάμε λοιπόν! -Γεια, Λι Να! Ευτυχισμένος-- 676 00:38:39,025 --> 00:38:41,360 Γεια, χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 677 00:38:41,444 --> 00:38:46,198 -Α, το ίδιο νιώθω κι εγώ. λοιπον... -Αυτή είναι απλώς η σπουδαιότερη μέρα της ζωής μου. 678 00:38:46,282 --> 00:38:47,950 Ουάου, και εσύ; 679 00:38:48,034 --> 00:38:51,537 Α, περίμενε, πριν ξεχάσω, Σου έφερα κάτι μικρό. 680 00:38:51,620 --> 00:38:55,291 -Γεια, χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. -Στην πραγματικότητα, δεν γνωριστήκαμε ποτέ. 681 00:38:55,374 --> 00:38:58,085 -Αν επιτρέπεται; -Γεια, χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 682 00:39:01,422 --> 00:39:03,257 Λοιπόν, πώς είναι ο καλύτερός σου φίλος; 683 00:39:03,841 --> 00:39:05,760 Εγώ… Δεν ξέρω τι έγινε. 684 00:39:05,843 --> 00:39:07,595 Δεν με αναγνώρισε καν. 685 00:39:07,678 --> 00:39:10,473 Μεγάλος. Όνειρα τσακισμένα. Τελειώσαμε εδώ, σωστά; 686 00:39:10,556 --> 00:39:11,932 Θα έχω δύο να πάω. 687 00:39:12,016 --> 00:39:15,019 [emcee] Κυρίες και κύριοι, ώρα για κέρασμα. 688 00:39:15,603 --> 00:39:18,939 Αν μπορούσαμε να έχουμε το κορίτσι γενεθλίων και ο πατέρας της έρχονται στην πίστα… 689 00:39:19,023 --> 00:39:20,316 Εκεί είναι. 690 00:39:20,399 --> 00:39:24,153 Και τώρα ο πατέρας της, ο κύριος Wang, έλα στη σκηνή. 691 00:39:24,236 --> 00:39:25,821 Καλώντας τον κ. Wang! 692 00:39:25,905 --> 00:39:28,366 -Έλα μπαμπά. Μην ντρέπεσαι. -Ο κ. Wang; 693 00:39:28,449 --> 00:39:30,451 Κύριε Γουάνγκ, κατεβείτε! 694 00:39:30,534 --> 00:39:33,037 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 695 00:39:33,120 --> 00:39:34,413 κύριε Wang. 696 00:39:34,497 --> 00:39:36,415 Wang; Έχω το σωστό όνομα; 697 00:39:36,499 --> 00:39:40,252 Τι είδους πατέρας δεν εμφανίζεται στα γενέθλια της κόρης του; 698 00:39:40,336 --> 00:39:42,046 -[άνδρας 2] Το ξέρω. -Ερχομαι. 699 00:39:42,129 --> 00:39:45,424 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. -[emcee] Το μικρόφωνο ήταν ενεργοποιημένο. ζητώ συγγνώμη. 700 00:39:45,508 --> 00:39:49,387 [Din] Κυρίες και κύριοι, αν μπορούσα να έχω την προσοχή σας εδώ. 701 00:39:49,470 --> 00:39:51,931 Ήρθε η ώρα για το κομμάτι της διασκέδασης. 702 00:39:52,014 --> 00:39:53,849 Long, κάνε λίγο καπνό. Φώτα. 703 00:39:53,933 --> 00:39:55,851 [παίζει ηλεκτρονική μουσική] 704 00:39:55,935 --> 00:40:00,523 [Din] Από τους δρόμους του Σαολίν, κουνγκ φου όπως δεν το έχετε ξαναδεί. 705 00:40:00,606 --> 00:40:03,943 Σας παρουσιάζουμε τον μεγάλο δάσκαλο! 706 00:40:04,026 --> 00:40:05,194 [πους] 707 00:40:05,277 --> 00:40:06,654 [το πλήθος λαχανιάζει, χειροκροτεί] 708 00:40:06,737 --> 00:40:08,989 Εκπαιδεύτηκε στην τέχνη του Dragon Style. 709 00:40:09,073 --> 00:40:10,408 [πλήθος] Ωχ! 710 00:40:19,417 --> 00:40:22,253 Τώρα όλοι, κρατήστε τα μάτια σας στη σκηνή καθώς εγώ… 711 00:40:26,841 --> 00:40:28,175 [αναφωνώντας] 712 00:40:30,261 --> 00:40:31,595 [χειροκροτήματα, επευφημίες] 713 00:40:37,226 --> 00:40:40,271 Ε, αυτό είναι. Η εκπομπή τελείωσε. Ευχαριστώ, παιδιά. Αντίο! 714 00:40:40,354 --> 00:40:41,939 Προσωπικός βοηθός. 715 00:40:42,022 --> 00:40:43,816 Ποτέ δεν είχα προσβληθεί τόσο. 716 00:40:43,899 --> 00:40:45,401 Τυχερός αριθμός οκτώ! 717 00:40:46,026 --> 00:40:49,488 Κύριε, crème anglaise amuse-bouche; 718 00:40:49,572 --> 00:40:52,575 Δεν έχεις κανένα, ε, τσιπς γαρίδας, εσύ; 719 00:40:52,658 --> 00:40:54,201 Ε, όχι. 720 00:40:55,035 --> 00:40:56,954 [με κοροϊδία] Όχι. [λόξυγκας] 721 00:40:57,580 --> 00:40:58,539 Ω, όχι. 722 00:40:58,622 --> 00:41:01,333 Τι είναι ένας άνθρωπος σαν εσένα τα κάνει όλα μόνος του; 723 00:41:02,585 --> 00:41:06,255 Τόσο αληθινό. Ποιος χρειάζεται κρασί όταν έχεις καλή παρέα; 724 00:41:06,338 --> 00:41:08,841 Πιστεύω ότι παρεξηγήσατε - [λόξυγγας] 725 00:41:08,924 --> 00:41:12,136 [γέλια] Δεν το κάνω κανονικά κινηθείτε τόσο γρήγορα, αλλά… 726 00:41:13,471 --> 00:41:15,055 Συγγνώμη, πρέπει να τρέξει. 727 00:41:16,098 --> 00:41:17,099 Γεια σας… 728 00:41:19,018 --> 00:41:19,852 Λι Να; 729 00:41:21,187 --> 00:41:23,314 Ω, όμορφος; 730 00:41:24,565 --> 00:41:26,567 Παίζει σκληρά για να πάρει, βλέπω. 731 00:41:29,028 --> 00:41:31,530 Νερό. Νερό. Χρειάζομαι μόνο νερό. 732 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 [λαχάνιασμα] 733 00:41:36,202 --> 00:41:37,203 [αναστενάζει με ανακούφιση] 734 00:41:41,415 --> 00:41:42,291 Δροσιστικό. 735 00:41:49,507 --> 00:41:51,133 [σπατάλισμα] 736 00:41:53,677 --> 00:41:54,720 Πού είναι αυτό το παιδί; 737 00:42:08,234 --> 00:42:09,276 Γειά σου; 738 00:42:10,152 --> 00:42:13,405 -Λι Να, εσύ είσαι; -Φύγε. Είμαι απασχολημένος. 739 00:42:13,989 --> 00:42:16,450 Α, ναι, βλέπω ότι είσαι απασχολημένος. 740 00:42:17,159 --> 00:42:18,077 Ναι, πολύ απασχολημένος. 741 00:42:19,036 --> 00:42:20,079 Εντάξει, εγώ… απλά… 742 00:42:21,038 --> 00:42:24,708 Είμαι αυτός που το έκανε όλο αυτό το κουνγκ φου. 743 00:42:25,834 --> 00:42:27,086 Απλώς προσπαθούσα να… 744 00:42:29,588 --> 00:42:31,590 Ξέρω τι προσπαθούσες να κάνεις. 745 00:42:33,509 --> 00:42:34,343 Ευχαριστώ. 746 00:42:38,305 --> 00:42:40,558 [πνιχτό κλάμα] 747 00:42:41,517 --> 00:42:42,518 Είσαι καλά; 748 00:42:44,353 --> 00:42:45,187 Ναι. 749 00:42:45,896 --> 00:42:46,772 Είμαι καλά. 750 00:42:46,855 --> 00:42:48,857 [Λι Να με λυγμούς] 751 00:42:49,525 --> 00:42:51,068 Ορίστε, πάρτε αυτό. 752 00:42:51,151 --> 00:42:52,528 Σας ευχαριστώ. 753 00:42:52,611 --> 00:42:53,946 [Li Na που φυσάει μύτη] 754 00:42:54,530 --> 00:42:55,614 [Ο Λι Να φυσάει μύτη] 755 00:42:58,117 --> 00:43:02,663 Μόνο… μόνο μια νύχτα από όλο το χρόνο, 756 00:43:02,746 --> 00:43:05,708 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσε να βρει χρόνο. 757 00:43:06,709 --> 00:43:09,211 Δεν ξέρω γιατί το αφήνω να με φτάσει. 758 00:43:09,795 --> 00:43:10,879 λυπάμαι. 759 00:43:11,422 --> 00:43:14,883 Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. Συνήθως δεν κλαίω έτσι. 760 00:43:19,722 --> 00:43:22,474 Εδώ, έχεις κάτι μικρό στο πρόσωπό σου. 761 00:43:26,145 --> 00:43:28,564 Ναι, δεν βγαίνει πραγματικά. 762 00:43:29,940 --> 00:43:33,402 [λαχανίζει] συγγνώμη. Πρέπει να φαίνομαι εντελώς τρελή. 763 00:43:33,986 --> 00:43:35,279 Όχι, όχι. 764 00:43:35,946 --> 00:43:39,199 Απλώς… δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 765 00:43:39,742 --> 00:43:44,288 Είναι σαν να βλέπω όλη μου τη ζωή απλωμένος μπροστά μου, 766 00:43:44,872 --> 00:43:48,542 και προσπαθώ για το καλύτερο, προσπαθώντας να κάνω όλους περήφανους, 767 00:43:48,626 --> 00:43:52,421 αλλά όσο κι αν προσπαθώ, Απλώς νιώθω σαν… 768 00:43:53,547 --> 00:43:54,590 Όπως… 769 00:43:54,673 --> 00:43:56,425 [και τα δύο] Κάτι λείπει. 770 00:43:58,802 --> 00:43:59,637 Ακριβώς. 771 00:44:00,220 --> 00:44:02,139 [παίζει συγκινητική μουσική] 772 00:44:04,850 --> 00:44:06,852 [γυναίκα] Ορίστε, μάτια φιδιού. 773 00:44:08,729 --> 00:44:10,981 Λυπάμαι, κάνω... 774 00:44:11,065 --> 00:44:12,608 Ω! Αχ! 775 00:44:12,691 --> 00:44:14,485 Ω, ρε, είσαι καλά; 776 00:44:14,985 --> 00:44:16,111 Είμαι καλά. 777 00:44:16,195 --> 00:44:18,072 [γελάνε και οι δύο] 778 00:44:18,155 --> 00:44:18,989 Εδώ. 779 00:44:20,783 --> 00:44:21,700 Ευχαριστώ. 780 00:44:23,202 --> 00:44:27,790 Λυπάμαι που είμαι τόσο αγενής. Δεν νομίζω ότι πήρα το όνομά σου νωρίτερα. 781 00:44:27,873 --> 00:44:30,709 Έχουμε γνωριστεί πριν; 782 00:44:31,502 --> 00:44:34,171 Ε, στην πραγματικότητα… 783 00:44:35,255 --> 00:44:36,382 εγω ειμαι... 784 00:44:36,465 --> 00:44:39,176 Εδώ είσαι. Δεσποινίς Γουάνγκ, δόξα τω Θεώ. 785 00:44:39,259 --> 00:44:42,346 Ακριβώς στην ώρα τους. Ο πατέρας σου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 786 00:44:42,429 --> 00:44:44,556 -Τα κατάφερε; -Ε, ναι. 787 00:44:45,140 --> 00:44:47,351 [χτυπήματα ταμπλέτας] 788 00:44:48,519 --> 00:44:50,145 Λι Να! Εδώ είσαι. 789 00:44:50,229 --> 00:44:54,274 -Ω. Γεια, μπαμπά. -Ο Μπάκλεϋ με πληροφορεί ότι το πάρτι ήταν τέλειο. 790 00:44:54,358 --> 00:44:56,985 Ω! Ε, ναι, ήταν. 791 00:44:57,069 --> 00:44:59,279 -Ευχαριστώ μπαμπά. -Πέρασες καλά; 792 00:44:59,363 --> 00:45:02,366 Ναι, φυσικά. Μίλησα με όλους όσους ήθελες 793 00:45:02,449 --> 00:45:07,162 και νομίζω ότι τα κατάφερα μερικές πολύ σημαντικές… συνδέσεις. 794 00:45:08,205 --> 00:45:10,666 Γειά σου; Γειά σου; Α, ορίστε. 795 00:45:10,749 --> 00:45:13,210 Εδώ, σας έφερα κάτι ιδιαίτερο. 796 00:45:13,919 --> 00:45:15,629 -[καθαρίζει το λαιμό] -Ω! Ε… 797 00:45:15,713 --> 00:45:17,881 -Εδώ είσαι. -Προχωρήστε. Ανοίξτε το! 798 00:45:17,965 --> 00:45:21,552 Έπρεπε να στείλω τον βοηθό μου στους μισούς κοσμηματοπώλες στη Σαγκάη. 799 00:45:21,635 --> 00:45:22,594 Είναι αλήθεια. 800 00:45:22,678 --> 00:45:26,390 -Ξέρω ότι εκτιμάς κάτι ιδιαίτερο. - Α, φυσικά. 801 00:45:26,473 --> 00:45:28,892 Όπως και πέρυσι. 802 00:45:28,976 --> 00:45:29,935 Ευχαριστώ, μπαμπά. 803 00:45:30,018 --> 00:45:33,814 Α, ε, εγώ; Na Na, λυπάμαι. Ξέρεις, εγώ... 804 00:45:33,897 --> 00:45:37,526 Λοιπόν, δεν μπορείτε ποτέ να έχετε πάρα πολλά πολύ καλό, σωστά; 805 00:45:37,609 --> 00:45:40,654 Με συγχωρείτε, Δεν σε είδα εκεί νεαρέ. 806 00:45:40,738 --> 00:45:43,198 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά, κύριε. 807 00:45:44,283 --> 00:45:45,117 Ορίστε. 808 00:45:45,826 --> 00:45:49,913 [κ. Wang] Δέρμα καλής ποιότητας, εξαιρετικό κοστούμι, Rolex. 809 00:45:49,997 --> 00:45:52,541 Και τι είναι η οικογενειακή επιχείρηση; 810 00:45:52,624 --> 00:45:54,668 Ε, ζυμαρικά! 811 00:45:54,752 --> 00:45:58,422 Εννοώ, Dumpling House. Εννοώ, εστιατόρια γενικά. 812 00:45:58,505 --> 00:45:59,339 Όλοι τους. 813 00:45:59,423 --> 00:46:02,885 Α, ένας νεαρός άνδρας, βλέπω. Μου θυμίζει τον εαυτό μου. 814 00:46:02,968 --> 00:46:04,595 Εσείς οι δύο πρέπει να γευματίσετε. 815 00:46:04,678 --> 00:46:06,054 -Μπαμπάς! -Ε, ναι. 816 00:46:06,138 --> 00:46:09,099 -Φυσικά. Θα μου άρεσε αυτό. -Εξοχος. 817 00:46:09,183 --> 00:46:12,186 Ας κανονίσουμε. Συγχωρέστε τους τρόπους μου. 818 00:46:12,269 --> 00:46:13,687 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 819 00:46:13,771 --> 00:46:14,938 Ω, είμαι… 820 00:46:17,566 --> 00:46:19,568 -Νταν. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νταν. 821 00:46:19,651 --> 00:46:21,445 Πού θα θέλατε να πάτε; 822 00:46:21,528 --> 00:46:24,615 Το Pearl Tower είναι εξαιρετικό. Έχω μια κράτηση... 823 00:46:24,698 --> 00:46:29,995 -Με συγχωρείτε, κύριε. Ένα πολύ σημαντικό κάλεσμα. -Δώσε μου λίγα λεπτά. 824 00:46:30,078 --> 00:46:32,956 Κύριε, είπαν ότι πρέπει να μιλήσουν τώρα. 825 00:46:33,040 --> 00:46:35,125 [αναστενάζει] Φορέστε τα. 826 00:46:36,043 --> 00:46:38,420 Καλησπέρα, συγγνώμη που σας περιμένω. 827 00:46:39,630 --> 00:46:42,466 Λοιπόν, θα θέλατε πραγματικά να... 828 00:46:42,549 --> 00:46:44,760 Ναι. Ναι. [γέλια] 829 00:46:45,469 --> 00:46:47,054 Τα λέμε αύριο, Νταν. 830 00:46:49,890 --> 00:46:52,309 Μιλήσαμε και ήταν όπως παλιά. 831 00:46:52,392 --> 00:46:55,354 Κάναμε ρυθμίσεις για να γευματίσουμε. Μπορείτε να το πιστέψετε; 832 00:46:55,437 --> 00:46:57,773 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν εξήγησες τι είναι τουαλέτα. 833 00:46:57,856 --> 00:46:59,358 Όλα πάνε προγραμματισμένα! 834 00:46:59,441 --> 00:47:01,485 Α, αλήθεια, Νταν. 835 00:47:01,568 --> 00:47:04,863 Α, θα καθαρίσω όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 836 00:47:04,947 --> 00:47:07,783 Δεν θα το κάνεις, γιατί δεν υπάρχει η κατάλληλη στιγμή. 837 00:47:07,866 --> 00:47:10,494 Εσύ είσαι ο χωρικός, αυτή είναι η πριγκίπισσα. 838 00:47:10,577 --> 00:47:13,539 Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος. Και όλοι ξέρουμε πώς τελειώνει αυτό. 839 00:47:14,540 --> 00:47:17,501 -Καλός; -Όχι, όχι καλά. Τρομερά. Φρικτά! 840 00:47:17,584 --> 00:47:22,047 Μακριά, έχουμε έναν ιδιαίτερο δεσμό που είναι πιο βαθιά από χρήματα ή στάτους. 841 00:47:22,130 --> 00:47:23,173 Γιατί είπες ψέματα; 842 00:47:23,757 --> 00:47:25,092 Λοιπόν, εγώ… ε… 843 00:47:25,175 --> 00:47:26,176 θα σου πω. 844 00:47:26,260 --> 00:47:30,681 Γιατί τη στιγμή που το μαθαίνει η Λι Να ποιος είσαι, όλα αυτά θα καταρρεύσουν. 845 00:47:30,764 --> 00:47:33,517 Θα πρέπει να μάθετε να έχει πίστη στην ανθρωπότητα. 846 00:47:33,600 --> 00:47:37,646 Είμαι εδώ και 1.000 χρόνια. Ξέρω πώς λειτουργούν οι άνθρωποι. Όχι εσύ. 847 00:47:37,729 --> 00:47:40,899 -Κακή Λονγκ. Βλέπω το πρόβλημά σου. -Είσαι το πρόβλημά μου. 848 00:47:40,983 --> 00:47:43,902 Δεν θα περίμενα τη μικρή σου, ερπετοειδής εγκέφαλος για να καταλάβεις 849 00:47:43,986 --> 00:47:45,696 η δύναμη της ανθρώπινης φιλίας. 850 00:47:45,779 --> 00:47:49,283 Είναι εντάξει. Θα είμαι ο πρώτος σου και μόνο φίλος. Έλα εδώ. 851 00:47:49,366 --> 00:47:52,202 Είχα ένα εκατομμύριο φίλους όταν ήμουν άνθρωπος. Ω, όχι. 852 00:47:54,079 --> 00:47:54,913 Μακρύς, 853 00:47:55,414 --> 00:47:57,708 -Ήσουνα... -Ναι, ναι, ήμουν άνθρωπος. 854 00:47:57,791 --> 00:48:00,961 Για όνομα του παραδείσου, έχεις κοιτάξει καν την τσαγιέρα; 855 00:48:01,044 --> 00:48:03,672 Και ήμουν ο καλύτερος άνθρωπος όλων των εποχών! 856 00:48:04,256 --> 00:48:08,093 Ένας από τους πιο αγαπημένους, σεβαστούς άρχοντες στην ιστορία! Ξέρεις γιατί; 857 00:48:09,219 --> 00:48:11,054 -Είχες πολλούς φίλους; -Οχι! 858 00:48:11,138 --> 00:48:15,267 Είχα όλο τον πλούτο, τη γη και τη δύναμη, και όλοι με αγάπησαν για αυτό. 859 00:48:15,893 --> 00:48:18,979 Περίμενε, αν είσαι τόσο υπέροχος, γιατί δεν σε άκουσα; 860 00:48:19,062 --> 00:48:24,026 Εμείς-- Λοιπόν, προφανώς κάποιος ζηλιάρης αντίπαλος ανέλαβε τα εύσημα για όλα μετά το θάνατό μου. 861 00:48:24,902 --> 00:48:27,654 Πέθανες. Οι ουρανοί σε έκαναν Δράκο της Ευχής; 862 00:48:27,738 --> 00:48:29,323 Ναι, ως ανταμοιβή. 863 00:48:29,406 --> 00:48:32,534 -Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. -Είμαι πολύ χαρούμενος. 864 00:48:32,618 --> 00:48:35,037 Έτσι, αν χρησιμοποιούσατε απλώς την τελευταία σας επιθυμία, 865 00:48:35,120 --> 00:48:38,457 και εύχομαι το ίδιο πράγμα όπως κάθε άλλος κύριος, 866 00:48:38,540 --> 00:48:39,666 τότε μπορώ να τελειώσω 867 00:48:39,750 --> 00:48:42,002 και φύγε από αυτόν τον άθλιο κόσμο. 868 00:48:42,085 --> 00:48:44,212 Και επιτέλους επιστροφή στον παράδεισο, 869 00:48:44,296 --> 00:48:48,634 όπου όλοι περιμένουν να υποδεχτούν το σπίτι του μεγάλου αυτοκράτορα με μια παρέλαση. 870 00:48:50,636 --> 00:48:52,304 Έχουν παρελάσεις στον παράδεισο; 871 00:48:52,387 --> 00:48:53,388 [Μακροί αναστεναγμοί] 872 00:48:53,472 --> 00:48:57,643 Το θέμα μου είναι ότι υπάρχει μια απλή λύση σε κάθε πρόβλημα στον κόσμο. 873 00:48:57,726 --> 00:48:59,436 Συμπεριλαμβανομένου του δικού σας. Χρησιμοποιήστε το. 874 00:49:01,021 --> 00:49:04,900 Λοιπόν, αυτό έμαθες μετά από τόσα χρόνια; 875 00:49:05,484 --> 00:49:06,401 Ναί. 876 00:49:11,531 --> 00:49:13,075 -[ρολόι κουδουνίσματα] -[λαχανίσματα] 877 00:49:13,158 --> 00:49:15,786 Χάλια, δέκα η ώρα; Η μαμά μου φεύγει από τη δουλειά. 878 00:49:15,869 --> 00:49:18,330 Μακριά, πρέπει να φύγουμε! Βιασύνη! Πάμε! 879 00:49:18,413 --> 00:49:19,998 [γκρίνια] 880 00:49:20,082 --> 00:49:23,752 [κ. Wang] Κύριε, σίγουρα μπορείτε παράταση του δανείου μια εβδομάδα ακόμη. 881 00:49:23,835 --> 00:49:26,088 Υπόσχομαι, μπορώ να σας ανταποδώσω, κύριε. 882 00:49:26,755 --> 00:49:29,174 Κατάσχεση; Παρακαλώ, κύριε. σε παρακαλώ. 883 00:49:29,257 --> 00:49:31,551 Αυτή η εταιρεία είναι το έργο της ζωής μου. 884 00:49:31,635 --> 00:49:33,512 Έχω οικογένεια και απαντήσεις... 885 00:49:33,595 --> 00:49:35,013 [αποσυνδέστε τονωτικά drones] 886 00:49:35,097 --> 00:49:37,808 -Είναι όλα καλά, κύριε; -Καλά είναι. 887 00:49:38,350 --> 00:49:39,184 Απλά… 888 00:49:39,726 --> 00:49:42,229 απλά μην πεις στη Λι Να για τίποτα από αυτά. 889 00:49:46,525 --> 00:49:47,526 [αναστεναγμοί] 890 00:50:06,753 --> 00:50:08,672 Λοιπόν, το βρήκατε; 891 00:50:08,755 --> 00:50:11,091 Εντοπίσαμε το διαμέρισμα του αγοριού, κύριε. 892 00:50:11,174 --> 00:50:12,092 Ναι, και; 893 00:50:12,175 --> 00:50:15,971 Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθει ή να φύγει χωρίς να σε πιάσουν. 894 00:50:16,054 --> 00:50:16,888 Καλός. 895 00:50:21,560 --> 00:50:23,979 Εντάξει, στην τσαγιέρα. Όλα είναι φυσιολογικά. 896 00:50:24,062 --> 00:50:26,857 - Τα φώτα αναμμένα. -Νομίζεις ότι μπορείς να φέρεις τη Λι Να σε αυτή τη χωματερή; 897 00:50:26,940 --> 00:50:28,442 Ησυχία, εσύ! Άσκηση για το σπίτι. 898 00:50:28,525 --> 00:50:30,402 Το ψυγείο της είναι μεγαλύτερο από αυτό το διαμέρισμα. 899 00:50:30,485 --> 00:50:34,239 Αν δεν το πεις κάτι χρήσιμο, μην πεις τίποτα. 900 00:50:34,322 --> 00:50:35,574 Είναι εδώ! 901 00:50:37,534 --> 00:50:38,869 Το κουστούμι σου. 902 00:50:38,952 --> 00:50:40,495 Ε; Α, όχι! 903 00:50:40,579 --> 00:50:41,580 [σκισίματα υφάσματος] 904 00:50:42,748 --> 00:50:44,374 Ντιν, σου έφερα λίγο… 905 00:50:45,125 --> 00:50:48,378 Γεια σου, μητέρα. Σίγουρα είναι ζεστό απόψε, έτσι δεν είναι; 906 00:50:49,171 --> 00:50:52,090 Όχι, κάνει παγωνιά. κατεβαίνεις με κάτι; 907 00:50:52,174 --> 00:50:54,843 Ω, όχι. Απλά… μελετώντας. 908 00:50:54,926 --> 00:50:56,887 Καλά. Εδώ. 909 00:50:56,970 --> 00:51:00,724 -Θα σε ζεστάνω μερικά αποφάγια. -Η Li Na θα λατρέψει τα υπολείμματα. 910 00:51:00,807 --> 00:51:02,392 -Γεια, σταμάτα! -Σταμάτα τι; 911 00:51:02,476 --> 00:51:06,313 Σταμάτα να ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά. 912 00:51:06,396 --> 00:51:07,898 Δεν φαίνεσαι καλά. 913 00:51:08,648 --> 00:51:11,401 -Πώς ήταν το σχολείο; -Μεγάλος. Το σχολείο ήταν υπέροχο. 914 00:51:11,485 --> 00:51:13,361 Λέτε ψέματα σε όλους, όχι μόνο στον εαυτό σας. 915 00:51:13,445 --> 00:51:14,863 -Ασε με ήσυχο. -Πρόστιμο. 916 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 [λαχανίσματα] Όχι, μαμά. Ήμουν απλώς… 917 00:51:17,783 --> 00:51:22,954 -Ξέρεις πού να με βρεις. -…μιλώντας σε κάποιον άλλο. 918 00:51:23,538 --> 00:51:26,166 Ντιν, θα σου κάνω μια ερώτηση. 919 00:51:26,249 --> 00:51:28,293 Θυμήσου, είμαι η μητέρα σου. 920 00:51:28,376 --> 00:51:30,087 Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια. 921 00:51:30,587 --> 00:51:31,630 Α-χα. 922 00:51:31,713 --> 00:51:33,465 Είστε… 923 00:51:34,091 --> 00:51:35,926 πίνοντας αλκοόλ; 924 00:51:36,009 --> 00:51:39,513 -Οχι. Δώσε το! δεν πίνω. -Πού το κρύβεις; 925 00:51:39,596 --> 00:51:43,100 Μη μου λες ψέματα! Μένοντας έξω μέχρι αργά! Παράλειψη σχολείου! 926 00:51:43,183 --> 00:51:45,519 -Κάνεις τρελή όλη την ώρα. -Μαμά! 927 00:51:45,602 --> 00:51:48,772 Είμαι η μητέρα σου! Ξέρω πότε κάτι δεν πάει καλά. 928 00:51:48,855 --> 00:51:50,649 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα δεν πάει καλά! 929 00:51:50,732 --> 00:51:53,860 Πες μου μόνο την αλήθεια. Ό,τι κι αν είναι, μπορώ να βοηθήσω. 930 00:51:54,402 --> 00:51:55,904 Μαμά, δεν μπορείς. 931 00:51:56,822 --> 00:51:57,656 Πιστέψτε με. 932 00:51:58,532 --> 00:51:59,366 Δεν μπορείς. 933 00:52:00,325 --> 00:52:01,493 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 934 00:52:01,576 --> 00:52:03,787 Μη βγεις αν πρόκειται να με ασέβεις. 935 00:52:03,870 --> 00:52:04,996 -Δεν ήμουν... -Πήγαινε! 936 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Πρόστιμο! 937 00:52:08,917 --> 00:52:10,961 [γκρίνια] Το μισώ αυτό το μέρος. 938 00:52:16,299 --> 00:52:19,010 -Πραγματικά το κάνουν. -Φέρε αυτή την καρέκλα. 939 00:52:19,094 --> 00:52:20,220 Ποπ κορν, κανείς; 940 00:52:20,303 --> 00:52:21,638 Μπορώ να σε ακούσω. 941 00:52:21,721 --> 00:52:23,098 [οι γείτονες φωνάζουν] 942 00:52:23,181 --> 00:52:25,100 [παίζει συγκινητική μουσική] 943 00:52:26,434 --> 00:52:27,394 [Η μαμά του Ντιν] Ντιν. 944 00:52:28,562 --> 00:52:29,396 Εδώ. 945 00:52:34,651 --> 00:52:35,485 Εσείς… 946 00:52:37,070 --> 00:52:38,446 χρειάζεστε ένα πραγματικό δείπνο. 947 00:52:39,698 --> 00:52:40,574 Ευχαριστώ. 948 00:52:41,658 --> 00:52:42,659 Συγγνώμη, μαμά. 949 00:52:51,960 --> 00:52:53,086 [σούγκριζα] 950 00:53:08,226 --> 00:53:12,522 Γεια σου μικρέ φίλε. Είσαι τόσο χαριτωμένος. Έχεις οικογένεια; Πεινάτε; 951 00:53:12,606 --> 00:53:16,234 Είσαι τόσο χαριτωμένος, χνουδωτός, μικρό, τριχωτό πρόσωπο… 952 00:53:17,152 --> 00:53:19,154 - Αυτός είναι! Ξύπνα! -Ε; Ε; 953 00:53:19,237 --> 00:53:21,364 -Γεια, αφεντικό! Αφεντικό! -Γεια, αφεντικό! 954 00:53:21,448 --> 00:53:23,533 -[κοντός κολλητός] Αφεντικό! -Το αγόρι! 955 00:53:23,617 --> 00:53:25,619 [παίζει έντονη μουσική] 956 00:53:30,457 --> 00:53:31,541 [στροφές κινητήρα] 957 00:53:37,547 --> 00:53:38,548 Αδύνατον. 958 00:53:44,304 --> 00:53:46,264 Εντάξει, Ντιν. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 959 00:53:46,348 --> 00:53:47,974 Πες της μόνο την αλήθεια. 960 00:53:48,058 --> 00:53:50,185 -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] -Καλησπέρα κύριε. 961 00:53:53,104 --> 00:53:55,106 -Ω, γεια, Νταν! -Γεια! 962 00:53:55,190 --> 00:53:59,236 -Κύριε, μπορώ να πάρω το σακάκι σας; -Το σακάκι μου; Μόλις το πήρα αυτό. 963 00:53:59,319 --> 00:54:01,363 [γέλια] Ωραία, Νταν. 964 00:54:02,447 --> 00:54:03,990 [γέλια] Ναι, καλό. 965 00:54:04,074 --> 00:54:06,701 Σίγουρος. Έχω πολλά περισσότερα από αυτά στο σπίτι. 966 00:54:06,785 --> 00:54:09,913 -Σας ευχαριστώ. Ορίστε. -Εδώ. 967 00:54:12,415 --> 00:54:14,334 Συγγνώμη για όλη τη φασαρία. 968 00:54:14,417 --> 00:54:16,503 Ο μπαμπάς μου επιμένει στο «μόνο το καλύτερο». 969 00:54:18,046 --> 00:54:21,591 Στην πραγματικότητα, Li Na, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 970 00:54:21,675 --> 00:54:23,468 Ξέρω τι θα πεις. 971 00:54:23,551 --> 00:54:24,636 -Εσύ; -Ναί. 972 00:54:25,220 --> 00:54:27,973 Είναι τόσο ωραίο να γνωρίζεις κάποιον από αξιοσέβαστη οικογένεια 973 00:54:28,056 --> 00:54:30,433 που απολαμβάνεις να μιλάς, σωστά; 974 00:54:30,517 --> 00:54:32,978 -Ω. -Κυρία, το τραπέζι σας είναι έτοιμο. 975 00:54:33,520 --> 00:54:35,522 Δικαίωμα. Αξιοσέβαστος. 976 00:54:36,273 --> 00:54:39,234 Long, υποτίθεται ότι είμαι από αξιοσέβαστη οικογένεια. 977 00:54:39,317 --> 00:54:42,737 Όχι. Τι; Είμαι σοκαρισμένος. Είμαι άναυδος. 978 00:54:42,821 --> 00:54:45,865 -Είναι ακριβώς αυτό που είχα προβλέψει. -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 979 00:54:45,949 --> 00:54:48,618 Ήσουν από την βασιλική οικογένεια. Πες μου τι να κάνω. 980 00:54:48,702 --> 00:54:50,829 Πρόστιμο. Κάνε ακριβώς αυτό που λέω. 981 00:54:50,912 --> 00:54:53,957 -Καλά. Συμφωνία. -Κύριε, θα μπορούσα να σας προσφέρω ένα ζεστό ρυμουλκούμενο... 982 00:54:54,499 --> 00:54:56,960 Δεν πρέπει να το αφήσεις οι απλοί σου μιλάνε. 983 00:54:57,043 --> 00:54:58,503 -Πραγματικά; -Κύριε, απλά... 984 00:54:59,045 --> 00:55:01,965 ήθελε να σου προσφέρει μια ζεστή πετσέτα. 985 00:55:02,048 --> 00:55:03,633 Κύριε, εσείς απλά... 986 00:55:03,717 --> 00:55:04,843 [σιωπά] 987 00:55:05,969 --> 00:55:07,220 Κυρία, το τραπέζι σας. 988 00:55:07,304 --> 00:55:10,140 Ζητήστε άλλο τραπέζι, υποστηρίζοντας ότι είναι πολύ ανώτερο. 989 00:55:10,223 --> 00:55:15,770 Li Na, αυτό το τραπέζι απλά δεν θα κάνει. Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα άλλο. 990 00:55:16,604 --> 00:55:18,982 Αυτό είναι το τραπέζι για τα ορεκτικά. 991 00:55:20,817 --> 00:55:24,946 Λοιπόν, πείτε στον κύριο και την κυρία Hors D'oeuvres ότι αυτό είναι το τραπέζι μας. 992 00:55:25,030 --> 00:55:25,947 [Η Λι Να γελάει] 993 00:55:26,031 --> 00:55:27,824 Νταν, είσαι τόσο αστείος τύπος. 994 00:55:27,907 --> 00:55:29,242 [γέλια] Αστείο; 995 00:55:29,326 --> 00:55:33,955 Ε, είσαι σίγουρος ότι δεν εννοούσες ευγενικός, αριστοκρατικός, αξιοσέβαστος. 996 00:55:34,039 --> 00:55:35,665 [γέλια] 997 00:55:37,500 --> 00:55:39,669 Είσαι πολύ καλός. Θα κλάψω. 998 00:55:40,295 --> 00:55:43,089 Θα την έβαζα να την εκτελέσουν για κοροϊδία βασιλιάδων. 999 00:55:43,173 --> 00:55:46,468 Εκτιμώ την προσπάθεια για να γίνει αυτό το μέρος ενδιαφέρον, 1000 00:55:46,551 --> 00:55:48,345 αλλά τι θα λέγατε κάπου αλλού; 1001 00:55:48,428 --> 00:55:51,222 Κάπου αλλού; Σαν πιο φανταχτερό από αυτό; 1002 00:55:51,306 --> 00:55:52,474 Δεν είναι αρκετά καλό; 1003 00:55:52,557 --> 00:55:55,810 -Καλά έπαιξε παιδί μου. -Όχι, μια βόλτα ή κάτι τέτοιο. 1004 00:55:55,894 --> 00:55:57,604 Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 1005 00:55:57,687 --> 00:56:01,191 - Χωρίς έξοδα. Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο. -Ένα από όλα. 1006 00:56:01,816 --> 00:56:04,402 Κύριε, υπάρχουν πάνω από 600 είδη στο μενού μας. 1007 00:56:04,486 --> 00:56:06,780 -Κάντε καλύτερα αυτά τα τρία. -Καλός! 1008 00:56:06,863 --> 00:56:07,989 Όπως θέλετε, κύριε. 1009 00:56:08,073 --> 00:56:10,825 Λοιπόν, άκου, Νταν, για χθες το βράδυ, 1010 00:56:10,909 --> 00:56:13,620 συγγνώμη που συμπεριφέρομαι τόσο περίεργα. 1011 00:56:13,703 --> 00:56:16,998 Για να είμαι ειλικρινής, είναι ωραίο να έχω κάποιον που άκουγε. 1012 00:56:17,082 --> 00:56:18,833 Αγνόησε την και είναι δική σου. 1013 00:56:19,501 --> 00:56:22,879 Ματιά. Πλούσιοι άνθρωποι ποτέ μην δίνεις σημασία σε κανέναν άλλον. 1014 00:56:22,962 --> 00:56:26,257 Το μόνο που μιλούν είναι δική τους υπόθεση, πόσα χρήματα βγάζουν. 1015 00:56:26,341 --> 00:56:30,595 -Είναι σχεδόν μια μορφή τέχνης. -Ακούς τίποτα από όσα είπα; 1016 00:56:32,222 --> 00:56:33,348 Ούτε λέξη. 1017 00:56:34,766 --> 00:56:38,645 Ε, εντάξει, έλεγα ήταν πολύ ωραίο να σου μιλήσω… 1018 00:56:38,728 --> 00:56:41,898 Είμαστε κοντά, Ντιν. Πες της πόσα παλάτια έχεις. 1019 00:56:41,981 --> 00:56:45,819 Άσε με να σε σταματήσω. Σας το είπα πόσο αξιοσέβαστη είναι η οικογένειά μου; 1020 00:56:45,902 --> 00:56:47,529 -Το πρώτο σας εισιτήριο. -Ευχαριστώ. 1021 00:56:47,612 --> 00:56:48,488 Α-α-α. 1022 00:56:48,571 --> 00:56:49,781 Τζάμπα. 1023 00:56:50,365 --> 00:56:52,450 Νταν! Ξέρεις τι; 1024 00:56:52,534 --> 00:56:56,162 -Απλώς δεν είσαι αυτός που νόμιζα ότι είσαι. -Περίμενε, Λι Να. 1025 00:56:56,246 --> 00:56:58,998 Δεν καταλαβαίνω. Αυτό λειτούργησε και στις 17 συζύγους μου. 1026 00:56:59,082 --> 00:57:00,917 -Μπορώ να εξηγήσω. -Τι τώρα; 1027 00:57:01,000 --> 00:57:02,168 Εγώ, ε… 1028 00:57:02,252 --> 00:57:03,086 Θα πρέπει να… 1029 00:57:03,795 --> 00:57:05,922 Πρέπει να πάμε για αυτή τη βόλτα. 1030 00:57:08,383 --> 00:57:09,342 Ίσως τρέξιμο! 1031 00:57:10,677 --> 00:57:11,970 Καλή όρεξη! 1032 00:57:12,053 --> 00:57:13,304 Εκπληξη! 1033 00:57:17,642 --> 00:57:18,601 Πήγαινε. 1034 00:57:22,021 --> 00:57:22,981 Πρόστιμο. 1035 00:57:24,607 --> 00:57:25,984 Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες; 1036 00:57:26,067 --> 00:57:28,736 Γκάνγκστερ. Μάλλον για να μας απαγάγουν για λύτρα. 1037 00:57:28,820 --> 00:57:30,822 [το πλήθος χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει] 1038 00:57:35,285 --> 00:57:38,371 -Έλα. Από εδώ. -[συναρπαστική μουσική] 1039 00:57:38,955 --> 00:57:40,123 Ω, όχι. 1040 00:57:40,707 --> 00:57:42,792 Πάντα ήθελες να είναι σε αγώνα δρόμου. 1041 00:57:42,876 --> 00:57:43,877 -Βοήθεια. -[Μακρά] Όχι! 1042 00:57:43,960 --> 00:57:46,004 - Μείνετε ήρεμοι. -[Din] Έλα, σε παρακαλώ. 1043 00:57:46,087 --> 00:57:47,380 -Νταν; -[Μακροί στεναγμοί] 1044 00:57:48,715 --> 00:57:50,508 Κοίτα τι βρήκα! [γέλια] 1045 00:57:50,592 --> 00:57:52,594 [συναρπαστική κρουστική μουσική] 1046 00:57:54,721 --> 00:57:57,599 [Long] Κοίτα με. Πώς έγινα πινιάτα; 1047 00:57:57,682 --> 00:57:59,476 -Νομίζω ότι τα χάσαμε. -Καλός. 1048 00:57:59,559 --> 00:58:02,562 Λοιπόν, πότε ακριβώς θα ζητούσες συγγνώμη, Νταν; 1049 00:58:02,645 --> 00:58:03,480 εγώ… 1050 00:58:05,398 --> 00:58:06,691 Ε; 1051 00:58:06,774 --> 00:58:07,775 [λαχανισμός του πλήθους] 1052 00:58:09,360 --> 00:58:11,112 Ο άλλος τρόπος! Αλλιώς! 1053 00:58:13,656 --> 00:58:14,532 [επευφημίες] 1054 00:58:14,616 --> 00:58:19,120 Li Na, θέλω πραγματικά να πω ότι λυπάμαι. 1055 00:58:19,204 --> 00:58:20,622 Συγγνώμη για τι ακριβώς; 1056 00:58:20,705 --> 00:58:23,708 Συγγνώμη που συμπεριφέρομαι σαν τέτοιος τρανός. 1057 00:58:23,791 --> 00:58:25,084 Δεκτή η συγγνώμη. 1058 00:58:25,168 --> 00:58:28,379 Τώρα, πάρε τον, Νταν. Κλωτσήστε τον στο ηλίθιο πρόσωπό του! 1059 00:58:28,463 --> 00:58:29,464 Κλωτσήστε τον! 1060 00:58:29,547 --> 00:58:30,840 [Μακροσκόπηση] 1061 00:58:30,924 --> 00:58:32,050 [το πλήθος μυρίζει] 1062 00:58:33,593 --> 00:58:35,386 Παράδωσε την τσαγιέρα, παιδί μου. 1063 00:58:36,679 --> 00:58:37,597 [γέλια] 1064 00:58:40,892 --> 00:58:45,104 Δεν έγραψα για αυτό. Αν έκανες την τελευταία σου επιθυμία, εμείς-- Ω, όχι. 1065 00:58:49,317 --> 00:58:51,569 Αυτό κυριολεκτικά δεν θα μπορούσε να προκαλέσει κανένα πρόβλημα... 1066 00:58:51,653 --> 00:58:53,154 [Μακροχρόνιος εμετός υγρός] 1067 00:58:56,533 --> 00:58:57,992 -Καλό. -Αχ. Ευχαριστώ. 1068 00:58:58,076 --> 00:58:59,536 Φάτε μεταλλική, τσάντα βρωμιάς! 1069 00:58:59,619 --> 00:59:01,621 Πώς σου αρέσουν τα μήλα, ε; 1070 00:59:02,956 --> 00:59:03,790 Σκατά! 1071 00:59:11,089 --> 00:59:12,382 [Li Na] Εισερχόμενα! 1072 00:59:31,359 --> 00:59:32,193 Εμπιστεύσου με. 1073 00:59:33,111 --> 00:59:35,655 -Λι Να, νομίζω ότι θα πρέπει... -Πήδα! 1074 00:59:36,781 --> 00:59:38,032 [Λι Να, Ντιν φωνάζει] 1075 00:59:41,744 --> 00:59:43,454 Μην ανησυχείς. Πήραμε αυτό. 1076 00:59:53,339 --> 00:59:54,632 [αναφωνούν και οι δύο] 1077 00:59:57,427 --> 00:59:58,386 [Ντιν] Α, όχι! 1078 00:59:59,137 --> 01:00:00,263 [Li Na] Ω, Θεέ μου! 1079 01:00:00,346 --> 01:00:02,307 [παίζει θριαμβευτική μουσική] 1080 01:00:07,562 --> 01:00:11,107 Ξέρεις τι, Νταν; Αυτό μετατρέπεται σε ένα πολύ καλό ραντεβού. 1081 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 [Μακρύ] Ω, όχι! 1082 01:00:25,163 --> 01:00:26,414 [και οι δύο βήχουν] 1083 01:00:27,915 --> 01:00:30,501 -Είσαι καλά; -Νομίζω πως ναι. 1084 01:00:31,878 --> 01:00:33,880 [γελάνε και οι δύο] 1085 01:00:37,592 --> 01:00:39,927 [Long] Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 1086 01:00:42,972 --> 01:00:44,098 Αμάν. 1087 01:00:45,183 --> 01:00:46,059 Τι συνέβη; 1088 01:00:46,142 --> 01:00:47,477 Ο χρόνος πέρασε, Νταν. 1089 01:00:47,560 --> 01:00:50,563 Τι συνέβη; Λοιπόν, πηδήσαμε από ένα κτίριο. 1090 01:00:50,647 --> 01:00:51,898 Παραλίγο να πεθάνουμε. 1091 01:00:52,398 --> 01:00:54,776 -Τα 24ωρα σου τελείωσαν. -Κτυπήσαμε μερικούς γκάνγκστερ. 1092 01:00:54,859 --> 01:00:56,903 -Οχι. -Εντάξει, ήσουν κυρίως εσύ. 1093 01:00:56,986 --> 01:00:59,364 Πρέπει να μου μάθεις λίγο από αυτό το κουνγκ φου. 1094 01:01:01,449 --> 01:01:02,367 Ωχ. 1095 01:01:02,450 --> 01:01:03,701 Αντανακλαστικά. 1096 01:01:05,870 --> 01:01:07,830 Περίμενε, τι έγινε με το κουστούμι σου; 1097 01:01:10,708 --> 01:01:11,751 Κοίτα, Λι Να. 1098 01:01:14,045 --> 01:01:17,215 Υπάρχει… κάτι που πρέπει να σας πω. 1099 01:01:17,298 --> 01:01:19,550 Έχεις άλλη μια ευχή. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1100 01:01:22,345 --> 01:01:24,389 Το πραγματικό μου όνομα δεν είναι Νταν. 1101 01:01:24,472 --> 01:01:25,306 Είναι… 1102 01:01:25,890 --> 01:01:26,724 [Λι Να] Ντιν. 1103 01:01:28,434 --> 01:01:29,435 Είσαι ο Ντιν. 1104 01:01:30,144 --> 01:01:31,896 [γκρίνια] 1105 01:01:32,647 --> 01:01:33,648 λυπάμαι. 1106 01:01:33,731 --> 01:01:36,359 Αλλά… γιατί είπες ψέματα; 1107 01:01:36,442 --> 01:01:38,569 Δεν το σχεδίαζα. Εγώ απλά… 1108 01:01:39,237 --> 01:01:44,200 Ανησυχούσα ότι αν το μάθατε ήταν, λοιπόν, μόνο εγώ, 1109 01:01:45,034 --> 01:01:46,411 όλα θα τελείωναν. 1110 01:01:48,371 --> 01:01:51,332 Λοιπόν, ζεις ακόμα εδώ; 1111 01:01:52,041 --> 01:01:52,875 Ναι. 1112 01:01:52,959 --> 01:01:55,753 Στο ίδιο παλιό shikumen; 1113 01:01:56,629 --> 01:01:57,463 Ναι. 1114 01:01:58,172 --> 01:02:00,174 Σου είπα ότι αυτό δεν θα τελειώσει καλά. 1115 01:02:01,342 --> 01:02:02,176 [Li Na] Περίμενε. 1116 01:02:02,677 --> 01:02:04,178 Θυμάμαι αυτό το δρομάκι. 1117 01:02:04,721 --> 01:02:08,975 Παίρναμε μια συντόμευση από εδώ στο δρόμο για το σπίτι από το σχολείο. 1118 01:02:09,058 --> 01:02:10,601 Ε, ναι. 1119 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Και η κυρία Τσου θα πουλούσε εκείνα τα ψητά γιαμ. 1120 01:02:14,397 --> 01:02:16,858 Γεια, κοίτα αυτό! Είναι η κυρία Τσου! 1121 01:02:17,358 --> 01:02:19,152 Γεια, κυρία Τσου. Είναι ο Li Na Wang. 1122 01:02:19,235 --> 01:02:21,654 -Θυμάσαι... -Ένα δολάριο, δύο γιαμ. Χωρίς παζάρια! 1123 01:02:22,238 --> 01:02:24,323 -Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. -Εδώ. 1124 01:02:24,407 --> 01:02:25,950 [Η κα. Τσου] Πουλήθηκε! Επόμενος. 1125 01:02:26,033 --> 01:02:27,618 -Ουάου. -[Η κα. Chu] Μετακίνηση! 1126 01:02:29,579 --> 01:02:30,496 Τόσο καλά! 1127 01:02:31,247 --> 01:02:32,415 Υπομονή, είναι αυτό… 1128 01:02:33,666 --> 01:02:34,667 [Η κα. Τσου] ε; 1129 01:02:34,751 --> 01:02:36,252 [φωτεινή, ανεβαστική μουσική] 1130 01:02:36,335 --> 01:02:38,171 [οι γυναίκες ψάλλουν] 1131 01:02:38,254 --> 01:02:39,589 Δεν υπάρχει περίπτωση! [Η Λι Να γελάει] 1132 01:02:39,672 --> 01:02:42,341 Ναι, νέα δεκαετία, ίδια φούτερ! 1133 01:02:46,804 --> 01:02:49,640 Γεια, Ντιν, τι νομίζεις για λίγο αγώνα; 1134 01:02:49,724 --> 01:02:51,350 -Τρία, δύο, ένα, πήγαινε! -Τι; 1135 01:02:51,434 --> 01:02:52,602 [Ντιν] Γεια σου! 1136 01:02:52,685 --> 01:02:53,895 [Ο Λι Να γκρινιάζει] Α! 1137 01:02:56,397 --> 01:02:57,231 Καλά. 1138 01:02:57,732 --> 01:02:58,816 Δεν είναι δίκαιο. 1139 01:03:07,116 --> 01:03:12,121 Λοιπόν, το παλιό σας διαμέρισμα πρέπει να είναι ακριβώς στη γωνία. 1140 01:03:12,205 --> 01:03:16,250 Α, δεν ξέρω αν είναι τόσο καλή ιδέα. 1141 01:03:16,334 --> 01:03:19,670 -Γεια σου Weijing, έχεις πράσινα κρεμμύδια; -Γεια, κυρία Σονγκ. 1142 01:03:19,754 --> 01:03:22,089 λυπάμαι. Σε ξέρω; 1143 01:03:22,173 --> 01:03:25,009 Γεια, μαμά. Λοιπόν, έκπληξη! 1144 01:03:25,092 --> 01:03:28,262 Έχουμε έναν απρόσμενο επισκέπτη. 1145 01:03:31,641 --> 01:03:34,477 Ένα κορίτσι; Γι' αυτό τρελαίνεσαι; 1146 01:03:34,560 --> 01:03:39,398 Όλο αυτό το διάστημα ανησυχούσα ότι σε είχαν πάρει ναρκωτικά σε κάποιο internet cafe. Ήταν ένα κορίτσι. 1147 01:03:39,482 --> 01:03:41,025 -Είναι η Λι Να! -Απλά ένα-- 1148 01:03:43,027 --> 01:03:44,070 Γεια σου. 1149 01:03:44,153 --> 01:03:46,823 Λι Να; Τι κάνεις εδώ; 1150 01:03:47,532 --> 01:03:50,326 Απλά επισκέπτομαι έναν παλιό φίλο. 1151 01:03:51,369 --> 01:03:52,203 Ω. 1152 01:03:52,286 --> 01:03:56,082 [Η κα. γρυλίσματα τραγουδιών] Λοιπόν, πού είναι οι τρόποι μου; Έλα μέσα. 1153 01:03:56,165 --> 01:03:58,042 Εσύ κι εγώ δεν τελειώσαμε. 1154 01:03:58,584 --> 01:04:01,379 -Είναι τόσο όμορφη τώρα. -Σαν πριγκίπισσα. 1155 01:04:01,462 --> 01:04:03,422 Λοιπόν, η μύτη της είναι λίγο επίπεδη. 1156 01:04:03,506 --> 01:04:05,174 [Η κα. Τραγούδι] Ξεκινήστε με αυτό. 1157 01:04:05,258 --> 01:04:09,220 -Πραγματικά δεν πρέπει να πας... -Είσαι πιο αδύνατος από τη λαβή της σκούπας. 1158 01:04:09,303 --> 01:04:11,347 -Δεν το περίμενα... -Λι Να! 1159 01:04:11,430 --> 01:04:15,017 Γνωρίζατε ότι ο Ντιν βάζει λουλούδια στον τάφο του Κλάκι κάθε χρόνο; 1160 01:04:15,101 --> 01:04:16,727 Κύριε Χουάνγκ, κόψτε το. 1161 01:04:16,811 --> 01:04:18,271 Δεν το ήξερα αυτό. 1162 01:04:18,354 --> 01:04:20,606 Είναι τόσο χαριτωμένος. Κλαίει κιόλας λίγο. 1163 01:04:20,690 --> 01:04:23,234 δεν κλαίω. πενθώ. 1164 01:04:23,317 --> 01:04:26,362 -Φέρνει ακόμα και λουλούδια. -Μια μικροσκοπική ανθοδέσμη! 1165 01:04:27,864 --> 01:04:29,282 [πνιχτή κουβέντα] 1166 01:04:31,158 --> 01:04:35,329 [γυναίκα που τραγουδάει ρομαντικά στα κινέζικα] 1167 01:05:09,655 --> 01:05:10,656 Έλα μέσα. 1168 01:05:13,367 --> 01:05:14,368 [το τραγούδι σβήνει] 1169 01:05:16,412 --> 01:05:18,831 Τι; Λέτε να μην είναι ο γιος μου; 1170 01:05:18,915 --> 01:05:20,750 Το ήξερες. Μη μου λες ψέματα. 1171 01:05:20,833 --> 01:05:23,377 [άνθρωπος] Μου έλεγες ψέματα όλο αυτό το διάστημα. 1172 01:05:23,461 --> 01:05:26,672 Απλώς ήθελες να κληρονομήσω την επιχείρηση του μπαμπά μου. 1173 01:05:26,756 --> 01:05:29,425 -[γυναίκα] Σωστά. θα. -Ξέρω τι έκανες! 1174 01:05:29,508 --> 01:05:32,678 Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις; Σε είδα με αυτόν τον τύπο. 1175 01:05:32,762 --> 01:05:34,430 [γυναίκα] Δεν έχεις ιδέα. 1176 01:05:34,513 --> 01:05:36,557 Θα έπρεπε άκουσε τη μητέρα μου. 1177 01:05:36,641 --> 01:05:38,392 -Είμαι η μητέρα σου. -Οχι! 1178 01:05:38,476 --> 01:05:39,852 [όλα λαχανιάζω] 1179 01:05:41,228 --> 01:05:42,063 Εδώ. 1180 01:05:43,397 --> 01:05:46,442 Ω, ουάου. Ω! Είναι σαν μια χρονομηχανή εδώ πάνω. 1181 01:05:46,525 --> 01:05:50,488 Ναι, συγγνώμη. Αυτό είναι το μόνο μέρος Μπορώ να έχω γαλήνη και ησυχία. 1182 01:05:50,571 --> 01:05:52,490 [Li Na] Δεν θα έχετε ποτέ ειρήνη. 1183 01:05:52,573 --> 01:05:55,534 Γιατί το φάντασμα του Cucky θα σας στοιχειώνει πάντα! 1184 01:05:55,618 --> 01:05:57,703 -[κλικ] -Όχι, Κλάκι! Είσαι νεκρός. 1185 01:05:57,787 --> 01:06:00,456 Θα κλάψεις; Θα δούμε δάκρυα τώρα; 1186 01:06:00,539 --> 01:06:02,249 Δεν μετανιώνω για τίποτα. Ήσουν νόστιμος. 1187 01:06:02,333 --> 01:06:05,127 Θα ξέρεις τι γεύση έχει η λύπη. 1188 01:06:05,211 --> 01:06:07,421 Φύγε από κοντά μου, κοτόπουλο-φάντασμα. 1189 01:06:07,505 --> 01:06:10,633 -Γιατί με έφαγες; -Ήταν η Λι Να. Με ανάγκασε να το κάνω. 1190 01:06:11,425 --> 01:06:12,718 Πουλώντας με. 1191 01:06:12,802 --> 01:06:14,971 -Αυτό είναι κρύο. -Ηταν δική σου ιδέα. 1192 01:06:15,054 --> 01:06:19,266 Ναι. Μάλλον είχαμε πολλές τρελές ιδέες τότε. 1193 01:06:20,393 --> 01:06:21,227 Ναι. 1194 01:06:22,144 --> 01:06:24,188 -[ρίγη] -Ε; Ω! 1195 01:06:24,271 --> 01:06:25,106 Εδώ. 1196 01:06:29,652 --> 01:06:30,486 [αναστενάζουν και οι δύο] 1197 01:06:31,654 --> 01:06:34,198 Γεια, θυμάσαι αυτή την υπόσχεση που δώσαμε; 1198 01:06:34,281 --> 01:06:36,200 -Το ροζ-- -Φυσικά! 1199 01:06:36,283 --> 01:06:37,535 Πώς πήγε; Χμ… 1200 01:06:37,618 --> 01:06:40,496 Φίλοι για πάντα, μέρα με την… 1201 01:06:40,579 --> 01:06:42,581 [και τα δύο] Χρόνο με το χρόνο, 1202 01:06:42,665 --> 01:06:44,875 πάνω σε αυτό θα… 1203 01:06:46,210 --> 01:06:47,169 ορκίζομαι. 1204 01:06:52,717 --> 01:06:54,051 [βουίζει η πινακίδα] 1205 01:06:55,094 --> 01:06:56,095 -Ω! -Ουάου! 1206 01:06:56,178 --> 01:06:57,555 -Θεός! -Είσαι καλά; 1207 01:06:57,638 --> 01:06:59,223 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 1208 01:07:00,141 --> 01:07:03,602 Συγγνώμη, δεν το περίμενα το δικό μου γιγάντιο πρόσωπο. 1209 01:07:03,686 --> 01:07:04,812 Τόσο ντροπιαστικό. 1210 01:07:04,895 --> 01:07:09,442 [γέλια] Μην ντρέπεσαι. Όταν το είδα για πρώτη φορά, κόντεψα να πέσω. 1211 01:07:10,735 --> 01:07:13,946 Αλλά ήταν ωραία. Κάπως σαν να γύρισες. 1212 01:07:14,030 --> 01:07:17,825 Αλλά, ξέρετε, γιγάντιο και λαμπερό, και σούπερ λαμπερό. 1213 01:07:19,118 --> 01:07:21,537 Δεν κρατάει κερί στο αληθινό όμως. 1214 01:07:25,207 --> 01:07:27,752 Τι λέτε να πάμε για πραγματικό ραντεβού; 1215 01:07:27,835 --> 01:07:30,421 Ούτε Dan ούτε τίποτα από αυτά. 1216 01:07:31,130 --> 01:07:31,964 εγώ… 1217 01:07:33,049 --> 01:07:34,216 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1218 01:07:35,509 --> 01:07:36,385 Συγγνώμη. 1219 01:07:38,345 --> 01:07:41,348 Πού ήσουν; Τα γυρίσματα ξεκινούν σε μια ώρα! 1220 01:07:41,432 --> 01:07:44,185 Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; Στέλνω αυτοκίνητο! 1221 01:07:47,188 --> 01:07:48,105 Χμ… 1222 01:07:48,939 --> 01:07:50,107 Ντιν… 1223 01:07:50,191 --> 01:07:54,070 Πέρασα πραγματικά υπέροχα απόψε, 1224 01:07:54,153 --> 01:07:56,447 αλλά πρέπει να φύγω. 1225 01:07:56,947 --> 01:08:00,951 -Ευχαριστώ που με άφησες να το δανειστώ. -Κρατήστε το μέχρι την επόμενη φορά. 1226 01:08:01,035 --> 01:08:02,036 Όχι, αλήθεια, εγώ... 1227 01:08:02,119 --> 01:08:04,622 Όχι ότι δεν θα σε δω για αλλο… 1228 01:08:07,291 --> 01:08:08,209 …δέκα χρόνια. 1229 01:08:10,127 --> 01:08:11,128 Ντιν, 1230 01:08:11,212 --> 01:08:16,008 η αλήθεια είναι, Έχω αυτή την άλλη ζωή τώρα. 1231 01:08:16,092 --> 01:08:18,344 Ξέρεις; Μια καριέρα. 1232 01:08:18,427 --> 01:08:22,264 Ένα μέλλον που έχει ο μπαμπάς μου δούλεψε πολύ σκληρά για. 1233 01:08:23,265 --> 01:08:27,061 Κάποιες προσδοκίες πρέπει να ανταποκριθώ. 1234 01:08:28,145 --> 01:08:28,979 Αφήστε με να μαντέψω. 1235 01:08:29,855 --> 01:08:32,983 Δεν ανταποκρίνομαι σε αυτές τις προσδοκίες. 1236 01:08:33,067 --> 01:08:33,943 εγώ… 1237 01:08:34,026 --> 01:08:35,528 Δεν καταλαβαίνεις. 1238 01:08:35,611 --> 01:08:37,738 Εγώ… απλά προσπαθώ να είμαι… 1239 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 ρεαλιστικό. 1240 01:08:42,451 --> 01:08:43,327 λυπάμαι. 1241 01:08:43,410 --> 01:08:45,412 [παίζει συναισθηματική μουσική] 1242 01:09:06,392 --> 01:09:07,226 Γεια, Ντιν. 1243 01:09:09,145 --> 01:09:11,522 Γνωρίζατε ότι τα τσιπς γαρίδας 1244 01:09:11,605 --> 01:09:14,650 στην πραγματικότητα δεν έχουν γαρίδες στα συστατικά; 1245 01:09:15,609 --> 01:09:16,443 Καλά. 1246 01:09:23,242 --> 01:09:24,243 Ντιν… 1247 01:09:27,121 --> 01:09:30,708 …τα πράγματα είναι πιο απλά όταν είσαι παιδί. 1248 01:09:31,625 --> 01:09:33,419 Αλλά είσαι μεγαλύτερος τώρα. 1249 01:09:33,919 --> 01:09:36,380 Και, λοιπόν, 1250 01:09:36,463 --> 01:09:38,215 πρέπει να είσαι ρεαλιστής. 1251 01:09:42,761 --> 01:09:43,596 Φασαρία. 1252 01:09:48,184 --> 01:09:49,393 Καλά νέα, Λονγκ. 1253 01:09:50,144 --> 01:09:51,854 Μπορείς επιτέλους να απαλλαγείς από εμένα. 1254 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 Είμαι έτοιμος για την τρίτη μου ευχή. 1255 01:09:54,565 --> 01:09:55,399 Είσθε; 1256 01:09:55,941 --> 01:09:57,193 Κάνε με πλούσιο. 1257 01:09:57,276 --> 01:09:58,402 Σωροί χρυσού. 1258 01:09:58,485 --> 01:09:59,820 Όπως και να το κάνεις. 1259 01:09:59,904 --> 01:10:02,239 -Αλλά-- -Νόμιζα ότι δεν θα είχε σημασία. 1260 01:10:02,865 --> 01:10:04,241 Ότι δεν θα την ένοιαζε. 1261 01:10:06,035 --> 01:10:07,036 Αυτό ήταν ηλίθιο. 1262 01:10:08,370 --> 01:10:11,624 Δώσε μου το χρυσό, και μπορώ να έχω λίγη από αυτή την καλή ζωή. 1263 01:10:11,707 --> 01:10:13,876 Οι άνθρωποι θα με αντιμετωπίζουν με σεβασμό. 1264 01:10:14,793 --> 01:10:18,005 Καλά, είμαι σίγουρος ότι όλοι θα θέλουν να γίνω φίλος μου τότε. 1265 01:10:18,088 --> 01:10:19,632 Ντιν… [αναστεναγμοί] 1266 01:10:20,341 --> 01:10:21,300 Είσαι σίγουρος; 1267 01:10:21,383 --> 01:10:25,721 Είμαι σίγουρος; Μου το 'χεις πει να κάνω αυτή την ευχή από τότε που γνωριστήκαμε. 1268 01:10:25,804 --> 01:10:28,390 Λοιπόν, είχες δίκιο. Καλά; έκανα λάθος. 1269 01:10:28,474 --> 01:10:30,226 Ορίστε, αυτή είναι η επιθυμία μου. 1270 01:10:30,309 --> 01:10:33,520 Απλώς δώστε το και μπορείτε επιστρέψτε στον πνευματικό κόσμο σας 1271 01:10:33,604 --> 01:10:35,606 και η ηλίθια παρέλασή σου στον ουρανό. 1272 01:10:39,235 --> 01:10:40,778 Απλώς εκπλήρωσε την ευχή, Λονγκ. 1273 01:10:45,532 --> 01:10:47,618 [η συναισθηματική μουσική φουσκώνει] 1274 01:10:51,580 --> 01:10:52,581 Τι; 1275 01:10:52,665 --> 01:10:54,625 [σφύριγμα ανέμου] 1276 01:10:54,708 --> 01:10:57,419 Ντιν, θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου. 1277 01:10:59,255 --> 01:11:02,341 Αλλά πρώτα, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω. 1278 01:11:07,680 --> 01:11:10,307 Βρήκες το αγόρι. Πού είναι; 1279 01:11:10,391 --> 01:11:13,143 -Στον Πύργο του Περλ, κύριε. -Ναι, με ένα κορίτσι. 1280 01:11:13,227 --> 01:11:16,021 -Μα φοβάμαι ότι ξέφυγε πάλι. -Τι; Πως; 1281 01:11:16,105 --> 01:11:18,023 Γεια, αυτό δεν σου ανήκει. 1282 01:11:21,443 --> 01:11:24,488 Άκουσέ με. Είμαι εκτός χρόνου. χρειάζομαι... 1283 01:11:24,571 --> 01:11:25,531 [ο ασανσέρ χτυπά] 1284 01:11:28,450 --> 01:11:33,205 -Λι Να! Δεν πρέπει να είσαι στο... -Συγγνώμη, μπαμπά. Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε. 1285 01:11:33,289 --> 01:11:34,123 Φυσικά. 1286 01:11:34,206 --> 01:11:36,792 -Είμαι σε ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα. -Μπαμπάς. 1287 01:11:37,501 --> 01:11:38,669 Παρακαλώ. 1288 01:11:38,752 --> 01:11:39,670 [φαλακρός] Κύριε. 1289 01:11:41,755 --> 01:11:44,842 Θυμάσαι όταν ζούσαμε σε εκείνο το παλιό shikumen; 1290 01:11:44,925 --> 01:11:48,304 -Ξέρω ότι δεν είχαμε πολλά αλλά... -Μην ανησυχείς, Λι Να. 1291 01:11:48,387 --> 01:11:50,472 Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ σε αυτή τη ζωή. 1292 01:11:50,556 --> 01:11:53,726 Αλλά, μπαμπά, δεν σου λείπουν ποτέ εκείνες οι μέρες; 1293 01:11:53,809 --> 01:11:56,103 Τι-- Από πού προέρχονται όλα αυτά; 1294 01:11:56,687 --> 01:11:58,647 Αυτός ο νεαρός χθες το βράδυ, 1295 01:11:58,731 --> 01:12:00,816 αυτός με τον οποίο κανονίσατε ραντεβού, 1296 01:12:00,899 --> 01:12:02,568 αυτός ήταν ο Ντιν. 1297 01:12:03,569 --> 01:12:05,195 Από την παλιά μας γειτονιά; 1298 01:12:05,779 --> 01:12:06,780 Ναί. 1299 01:12:06,864 --> 01:12:10,117 Και είναι αυτός που σε πήρε στον Πύργο των Μαργαριταριών. 1300 01:12:10,200 --> 01:12:12,286 Ναι, και ξέρω τι θα πεις. 1301 01:12:12,369 --> 01:12:16,081 Θα μου πεις να μείνω μακριά και να αφήσω πίσω αυτόν τον παλιό κόσμο, 1302 01:12:16,707 --> 01:12:19,918 αλλά η αλήθεια είναι, Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε πιο ευτυχισμένοι αν... 1303 01:12:20,002 --> 01:12:24,340 Λι Να, όλα θα πάνε καλά. Πάω να μιλήσω με τον Ντιν. 1304 01:12:24,423 --> 01:12:26,592 -Τι; -Φέρτε το βαν σε δύο λεπτά. 1305 01:12:26,675 --> 01:12:28,093 Μπαμπά, είσαι καλά; 1306 01:12:28,719 --> 01:12:30,512 -Τι συμβαίνει; -Μην ανησυχείς. 1307 01:12:31,221 --> 01:12:32,890 Θα τα φτιάξω όλα. 1308 01:12:32,973 --> 01:12:34,600 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 1309 01:12:38,187 --> 01:12:40,147 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1310 01:12:49,239 --> 01:12:50,074 Μπαμπάς. 1311 01:12:52,159 --> 01:12:52,993 Μακρύς; 1312 01:12:53,744 --> 01:12:54,953 Που πάτε; 1313 01:12:58,624 --> 01:12:59,917 Τι είναι αυτό το μέρος; 1314 01:13:00,959 --> 01:13:02,294 [παίζει δραματική μουσική] 1315 01:13:02,378 --> 01:13:03,379 [η ενεργειακή έκρηξη] 1316 01:13:10,886 --> 01:13:14,098 -[Ντιν] Ουά. -[Long] Αυτό ήταν το σπίτι μου. 1317 01:13:16,934 --> 01:13:18,936 Γεννήθηκα ως βασιλιάδες. 1318 01:13:19,520 --> 01:13:23,732 Έμαθα από μικρός ότι ο χρυσός είναι δύναμη. 1319 01:13:24,650 --> 01:13:27,986 Λοιπόν, έβαλα τα βλέμματά μου να επεκτείνω την περιουσία μου 1320 01:13:28,070 --> 01:13:29,988 και να μην μου σταθεί τίποτα εμπόδιο. 1321 01:13:31,240 --> 01:13:32,866 Τα θέματά μου ήταν πιστά… 1322 01:13:35,244 --> 01:13:38,455 …και δούλευε ακούραστα χρόνο με τον χρόνο. 1323 01:13:40,624 --> 01:13:43,710 Οι κόρες μου ήταν παντρεμένες στις καλύτερες οικογένειες, 1324 01:13:43,794 --> 01:13:45,963 για να επεκτείνει τη δόξα του βασιλείου. 1325 01:13:48,841 --> 01:13:52,094 Και ο γιος μου, Έβαλα για να κερδίσω θησαυρό. 1326 01:13:55,931 --> 01:13:57,474 Γύρισε σπίτι ήρωας. 1327 01:13:59,435 --> 01:14:02,062 Σύντομα, είχα περισσότερο χρυσό, περισσότερη γη, 1328 01:14:02,146 --> 01:14:05,774 και περισσότερα μνημεία από οποιονδήποτε άρχοντα που είχε έρθει πριν από μένα. 1329 01:14:07,484 --> 01:14:08,360 Κι όμως, 1330 01:14:09,111 --> 01:14:11,029 καθώς ξάπλωσα στο νεκροκρέβατό μου, 1331 01:14:11,113 --> 01:14:14,783 Περίμενα την παρέλαση των πιστών υπηκόων και της αγαπημένης οικογένειας. 1332 01:14:15,951 --> 01:14:17,202 Αλλά δεν υπήρχε. 1333 01:14:18,120 --> 01:14:21,498 Με την τελευταία μου πνοή, Κατάρασα όλους όσους με είχαν ξεχάσει. 1334 01:14:22,541 --> 01:14:25,085 Έφτασα στις πύλες του πνευματικού κόσμου 1335 01:14:25,169 --> 01:14:27,796 και περίμενε μια μεγάλη πομπή για να με καλωσορίσει. 1336 01:14:30,924 --> 01:14:32,509 Απαιτώ να το ανοίξετε! 1337 01:14:32,593 --> 01:14:35,804 Αντίθετα, οι θεοί με μεταμόρφωσαν σε έναν Δράκο της Ευχής. 1338 01:14:36,722 --> 01:14:38,056 Όχι ως ανταμοιβή, 1339 01:14:38,140 --> 01:14:40,017 αλλά ως τιμωρία. 1340 01:14:40,100 --> 01:14:42,895 φυλακίστηκα και έστειλε στη Γη 1341 01:14:42,978 --> 01:14:46,732 να υπηρετήσει δέκα κυρίους και μάθετε το πραγματικό νόημα της ζωής. 1342 01:14:51,862 --> 01:14:53,155 Και για να είμαι ειλικρινής, 1343 01:14:53,238 --> 01:14:54,531 όλα αυτά τα χρόνια, 1344 01:14:54,615 --> 01:14:56,283 όλοι αυτοί οι κύριοι, 1345 01:14:56,366 --> 01:14:57,951 Έχω αποτύχει. 1346 01:15:00,120 --> 01:15:01,330 Μέχρι που σε γνώρισα. 1347 01:15:02,247 --> 01:15:06,001 Δεν ξέρω το νόημα της ζωής. Αλλά αυτά που σε ενδιαφέρουν, 1348 01:15:06,752 --> 01:15:08,545 τους φίλους σου, την οικογένειά σου, 1349 01:15:09,171 --> 01:15:11,840 αξίζουν περισσότερο από οτιδήποτε είχα ποτέ. 1350 01:15:11,924 --> 01:15:14,885 Και καμία ποσότητα χρυσού δεν μπορεί ποτέ να το αγοράσει. 1351 01:15:19,848 --> 01:15:21,475 Είναι η επιθυμία σου, Ντιν. 1352 01:15:22,351 --> 01:15:24,561 Βεβαιωθείτε ότι είναι αυτό που πραγματικά θέλετε. 1353 01:15:27,356 --> 01:15:28,232 εγώ… 1354 01:15:29,107 --> 01:15:29,942 Din. 1355 01:15:30,025 --> 01:15:32,444 Κύριε Γουάνγκ; Τι κάνεις εδώ; 1356 01:15:32,528 --> 01:15:36,281 Σε παρακαλώ, δώσε μου αυτό. Δεν έχω χρόνο για άλλα παιχνίδια. 1357 01:15:36,865 --> 01:15:38,367 Δουλεύουν για σένα; 1358 01:15:38,450 --> 01:15:41,119 Κανείς δεν πρόκειται να πληγωθεί, αλλά τα χρειάζομαι... 1359 01:15:41,870 --> 01:15:43,705 [παίζει έντονη μουσική] 1360 01:15:47,125 --> 01:15:48,168 Μακρύς! 1361 01:16:02,849 --> 01:16:04,351 Μείνε μακριά από τον φίλο μου. 1362 01:16:17,948 --> 01:16:19,783 Επιτέλους, σώθηκα. 1363 01:16:20,325 --> 01:16:21,702 [Ο Ντιν γκρινιάζει] 1364 01:16:21,785 --> 01:16:23,495 Αχ! 1365 01:16:26,623 --> 01:16:29,251 Τι σου συμβαίνει; Σου είπα να μην κάνεις κακό στο παιδί. 1366 01:16:29,334 --> 01:16:32,421 Σε όλη μου τη ζωή υποκλίνομαι στους άλλους. 1367 01:16:33,088 --> 01:16:36,091 Και τώρα, όλοι θα υποκλιθούν μπροστά μου. 1368 01:16:37,301 --> 01:16:39,177 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 1369 01:16:39,261 --> 01:16:42,014 [κ. Ο Γουάνγκ φωνάζει] 1370 01:16:42,097 --> 01:16:43,140 [δυνατά κροτάλισμα] 1371 01:16:44,933 --> 01:16:47,728 -Ο κ. Wang. -[φαλακρός] Δράκο, σε καλώ. 1372 01:16:49,938 --> 01:16:51,064 Ντιν, Ντιν! 1373 01:16:51,815 --> 01:16:53,066 Είμαι ο κύριος σου τώρα. 1374 01:16:54,776 --> 01:16:56,570 Και ξέρω την πρώτη μου επιθυμία. 1375 01:16:56,653 --> 01:16:58,947 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 1376 01:17:19,343 --> 01:17:20,177 [Li Na] Μπαμπάς; 1377 01:17:20,677 --> 01:17:24,097 Όχι! Ω, Θεέ μου. Τι έπαθες; 1378 01:17:24,681 --> 01:17:26,683 -Φασαρία! -Μπείτε στην τσαγιέρα. 1379 01:17:27,476 --> 01:17:28,352 Μπαμπάς! 1380 01:17:29,186 --> 01:17:30,771 -Λι Να. -Όχι, όχι, όχι. 1381 01:17:31,730 --> 01:17:34,274 Καλέστε ασθενοφόρο! Θα είσαι εντάξει. 1382 01:17:34,358 --> 01:17:36,401 Λι Να, άκουσέ με. 1383 01:17:37,444 --> 01:17:38,445 λυπάμαι. 1384 01:17:39,237 --> 01:17:43,450 Προσπάθησα να το σώσω, αλλά η επιχείρηση είναι χρεοκοπημένη. 1385 01:17:45,661 --> 01:17:48,080 Ήθελα να τα έχεις όλα. 1386 01:17:49,081 --> 01:17:52,501 Και τώρα, σε άφησα χωρίς τίποτα. 1387 01:17:53,085 --> 01:17:53,919 Όχι. 1388 01:17:54,586 --> 01:17:56,338 Δεν χρειάστηκα ποτέ τίποτα από αυτά. 1389 01:17:57,089 --> 01:18:00,133 Το μόνο που ήθελα ήταν ο πατέρας μου. 1390 01:18:01,510 --> 01:18:03,512 Το μόνο που ήθελα ήσουν εσύ. 1391 01:18:08,100 --> 01:18:09,601 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1392 01:18:30,372 --> 01:18:32,541 Ένα άγγιγμα και τελείωσες, παιδί μου. 1393 01:18:45,220 --> 01:18:47,973 Ναι, πάρε τον, αφεντικό. Άγγιξε τον. Άγγιξε τον καλά. 1394 01:18:51,184 --> 01:18:52,185 Ωχ, σπίθες. 1395 01:18:59,067 --> 01:19:00,318 Μακριά, σε καλώ. 1396 01:19:01,403 --> 01:19:02,279 Φασαρία! 1397 01:19:04,614 --> 01:19:05,449 Ωχ! 1398 01:19:06,450 --> 01:19:07,951 Αχ! Ουάου! 1399 01:19:08,034 --> 01:19:10,245 Ε, τύπος δράκος; Σε καλώ. 1400 01:19:11,496 --> 01:19:12,456 Φασαρία! Φασαρία; 1401 01:19:12,539 --> 01:19:14,207 -[Ο Ντιν φωνάζει] -Ντιν! 1402 01:19:14,291 --> 01:19:17,377 Εύχομαι αρκετά κουτάβια να ανοίξει ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων. 1403 01:19:17,461 --> 01:19:18,295 Κουτάβια; 1404 01:19:18,378 --> 01:19:19,421 Ναι, κουτάβια! 1405 01:19:19,504 --> 01:19:20,589 Έτσι θα είναι! 1406 01:19:22,424 --> 01:19:23,967 [τα κουτάβια γαβγίζουν] 1407 01:19:25,135 --> 01:19:27,679 Γεια σου μικρέ! Θα σε ονομάσω Τέντυ. 1408 01:19:27,763 --> 01:19:29,181 Όχι, κακός Teddy! Κακό παιδί! 1409 01:19:30,182 --> 01:19:31,683 [φωνάζοντας] 1410 01:19:37,230 --> 01:19:39,191 Γεια, αφεντικό! Πήρα την τσαγιέρα! 1411 01:19:39,274 --> 01:19:41,109 Μην αφήσετε το αγόρι να το πάρει! 1412 01:19:41,193 --> 01:19:45,739 -Βοηθήστε μας! Καλέστε τον δράκο! -Ευχήσου για κάτι! Ένα όπλο, οτιδήποτε! 1413 01:19:45,822 --> 01:19:48,283 Επιθυμία; Δράκων; Καλώ; 1414 01:19:50,243 --> 01:19:51,453 -Δράκος τύπος. -Ε; 1415 01:19:51,536 --> 01:19:53,079 Μακάρι να είχα πιο μακριά πόδια. 1416 01:19:53,622 --> 01:19:55,665 Εμ, εντάξει. 1417 01:19:56,666 --> 01:19:57,793 Αστειεύεσαι; 1418 01:19:57,876 --> 01:19:59,961 [μεταλλικό στεναγμό] 1419 01:20:04,966 --> 01:20:06,593 [φαλακρός που φωνάζει] 1420 01:20:11,807 --> 01:20:13,350 [και τα δύο] Σας καλώ! 1421 01:20:18,980 --> 01:20:21,149 σε διατάζω να πετάξει αυτό το παιδί. 1422 01:20:21,233 --> 01:20:25,445 Δεν μπορώ να επέμβω. Δεν είσαι ο αφέντης μου μέχρι να έχετε την αποκλειστική κατοχή. 1423 01:20:28,281 --> 01:20:29,950 -Αφήστε το. -Οχι. 1424 01:20:30,033 --> 01:20:31,076 Αφήστε το να πάει! 1425 01:20:36,081 --> 01:20:38,208 Long, Long, δεν μπορώ να σε δω! 1426 01:20:38,291 --> 01:20:41,878 Δεν χρειάζεται να πεθάνεις απόψε, παιδί μου. Έλα να δουλέψεις για μένα. 1427 01:20:41,962 --> 01:20:44,214 Θα σου δώσω όλο το χρυσό που θέλεις. 1428 01:20:44,297 --> 01:20:47,592 -Ευχόμαστε και οι δύο για το ίδιο πράγμα. -Οχι. 1429 01:20:47,676 --> 01:20:48,677 Όχι, δεν είμαστε. 1430 01:20:49,678 --> 01:20:50,762 Δεν χρειάζομαι χρυσό. 1431 01:20:51,429 --> 01:20:53,974 Έχω κάτι πιο σημαντικό να επιθυμείς. 1432 01:20:55,600 --> 01:20:56,434 Φασαρία. 1433 01:20:56,518 --> 01:20:57,936 Χρειάζομαι αυτή την τσαγιέρα. 1434 01:21:07,988 --> 01:21:11,491 Λοιπόν, τουλάχιστον θα τα καταφέρεις ένα καλό άγαλμα στο γραφείο μου. 1435 01:21:12,284 --> 01:21:14,035 [η μουσική διογκώνεται δραματικά] 1436 01:21:14,119 --> 01:21:15,912 [η μουσική σβήνει] 1437 01:21:33,013 --> 01:21:33,972 Όχι! 1438 01:21:36,516 --> 01:21:37,559 Μακρύς; 1439 01:21:40,312 --> 01:21:42,105 Μακριά, όχι! 1440 01:21:42,188 --> 01:21:43,023 Όχι! 1441 01:22:08,632 --> 01:22:09,591 [φιμωμένο] Μακρύ! 1442 01:22:18,183 --> 01:22:20,185 Μακρύς! 1443 01:22:28,485 --> 01:22:30,487 [παίζει η επίσημη χορωδία] 1444 01:22:33,156 --> 01:22:35,158 [λαχάνιασμα] 1445 01:22:37,869 --> 01:22:39,871 [κλάμα] 1446 01:23:01,226 --> 01:23:02,102 [αναπνευστικά] Ντιν! 1447 01:23:04,062 --> 01:23:04,896 Φασαρία. 1448 01:23:06,147 --> 01:23:07,190 Τι συμβαίνει; 1449 01:23:10,652 --> 01:23:12,237 Καλώς ήρθες, LongZhu. 1450 01:23:12,821 --> 01:23:15,824 -Τι συμβαίνει; Πού είμαι; -Συγχαρητήρια. 1451 01:23:16,700 --> 01:23:19,494 Η υπηρεσία σας ως Wish Dragon έχει ολοκληρωθεί. 1452 01:23:19,577 --> 01:23:23,498 Πλήρης; δεν εχω τελειωσει. Δεν έχω τελειώσει το δέκατο μάστερ μου. 1453 01:23:23,581 --> 01:23:26,459 Έχεις βάλει τις ανάγκες του άλλου πριν από τον εαυτό σου 1454 01:23:26,543 --> 01:23:29,963 και μας έδειξε ότι καταλαβαίνεις το νόημα της ζωής. 1455 01:23:30,046 --> 01:23:33,216 Είστε πλέον ελεύθεροι να εισέλθει στον κόσμο των πνευμάτων. 1456 01:23:37,220 --> 01:23:40,265 -[σκάει] -[χαριτωμένη, εορταστική μουσική] 1457 01:23:42,851 --> 01:23:43,893 Είναι αυτό ένα… 1458 01:23:45,186 --> 01:23:46,104 παρέλαση; 1459 01:23:46,688 --> 01:23:47,939 Προς τιμήν σας. 1460 01:23:48,732 --> 01:23:50,984 [επίσημη μουσική χορωδίας] 1461 01:23:51,067 --> 01:23:53,319 Όχι, δεν μπορώ! Πρέπει να γυρίσω πίσω. 1462 01:23:53,903 --> 01:23:54,738 Πίσω; 1463 01:23:54,821 --> 01:23:57,657 Γυρίστε με ξανά σε Δράκο της Ευχής! Έχω μια ακόμη επιθυμία να εκπληρώσω. 1464 01:23:57,741 --> 01:24:00,493 Γελοίος. Οι νόμοι του ουρανού το απαγορεύουν. 1465 01:24:00,577 --> 01:24:02,787 Είσαι γελοίος! Γέρος με φούστα. 1466 01:24:02,871 --> 01:24:04,414 -Αυτό δεν είναι φούστα! -Στείλε με πίσω! 1467 01:24:05,165 --> 01:24:06,666 [χτυπώντας γρήγορα] 1468 01:24:07,751 --> 01:24:09,127 [αντίστοιχες σημειώσεις] 1469 01:24:09,210 --> 01:24:12,130 Τολμάς να απορρίψεις τη θέληση των θεών; 1470 01:24:12,213 --> 01:24:15,425 Πρόστιμο. Αν δεν πρόκειται στείλε με πίσω, θα πάω μόνος μου! 1471 01:24:16,843 --> 01:24:18,428 -Σταμάτα αυτό! -Ηλίθια σύννεφα. 1472 01:24:18,511 --> 01:24:20,305 Σταμάτα… σταμάτα αυτή τη στιγμή! 1473 01:24:20,388 --> 01:24:22,015 Αχ! Ο φίλος μου με χρειάζεται. 1474 01:24:22,932 --> 01:24:23,975 Πρόστιμο! 1475 01:24:24,476 --> 01:24:26,436 Θα σας επιτρέψουμε να επιστρέψετε. 1476 01:24:27,228 --> 01:24:29,647 Αλλά μόνο υπό μια προϋπόθεση. 1477 01:24:43,995 --> 01:24:45,997 [βουητό] 1478 01:24:52,962 --> 01:24:53,797 Μακρύς! 1479 01:25:00,970 --> 01:25:02,180 Η τελευταία σου επιθυμία, 1480 01:25:03,264 --> 01:25:04,474 μεγάλος δάσκαλος. 1481 01:25:10,855 --> 01:25:11,981 εύχομαι… 1482 01:25:12,065 --> 01:25:14,067 [η θριαμβευτική μουσική φουσκώνει] 1483 01:25:35,004 --> 01:25:36,089 [λαχανίσματα] 1484 01:25:36,172 --> 01:25:37,924 Μπαμπάς; Μπαμπάς! 1485 01:26:05,285 --> 01:26:08,037 [γαύγισμα] 1486 01:26:08,121 --> 01:26:12,000 Ορίστε, Μωρίς. Εδώ πήραμε το Pocket and Mr. Pants. 1487 01:26:12,083 --> 01:26:14,919 Και όλα τα 234. 1488 01:26:15,003 --> 01:26:16,880 Ουάου, ωραία κουτάβια. 1489 01:26:19,215 --> 01:26:20,216 Ωραία πόδια. 1490 01:26:20,842 --> 01:26:22,844 -Ευχαριστώ. Toodles. -Αντίο! 1491 01:26:25,513 --> 01:26:27,015 [παίζει ζοφερή μουσική] 1492 01:26:40,111 --> 01:26:41,654 Ντιν, εγώ… 1493 01:26:41,738 --> 01:26:46,242 Όταν είπα ότι χρειαζόσουν για να γίνω πιο ρεαλιστής, δεν εννοούσα ότι... 1494 01:26:48,244 --> 01:26:49,204 Δεν πειράζει, μαμά. 1495 01:26:53,374 --> 01:26:54,209 εγώ… 1496 01:26:54,918 --> 01:26:57,503 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου δώσω μια καλύτερη ζωή. 1497 01:26:58,630 --> 01:27:00,256 Μου έδωσες πολλά, μαμά. 1498 01:27:01,341 --> 01:27:02,926 Όλα όσα έχουν σημασία. 1499 01:27:05,303 --> 01:27:06,512 [γέλια, κλάματα] 1500 01:27:06,596 --> 01:27:07,513 Λοιπόν… 1501 01:27:08,014 --> 01:27:11,017 είναι αργά και, ε, πρέπει να φάμε δείπνο. 1502 01:27:11,100 --> 01:27:12,644 -Εδώ. -[χτυπώντας την πόρτα] 1503 01:27:14,854 --> 01:27:15,855 Κύριε Γουάνγκ; 1504 01:27:16,314 --> 01:27:18,816 -Τι κάνεις; -Ο Ντιν είναι καλά; 1505 01:27:20,318 --> 01:27:22,862 Ντιν, τι μπελάδες άρχισες τώρα; 1506 01:27:22,946 --> 01:27:24,614 Όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα. 1507 01:27:24,697 --> 01:27:27,158 Ήρθα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 1508 01:27:28,493 --> 01:27:29,744 Ξέρω τι έκανες. 1509 01:27:30,328 --> 01:27:31,287 Σας ευχαριστώ. 1510 01:27:34,791 --> 01:27:37,710 Α, καλά, πού είναι οι τρόποι μου; Κάτσε, κάτσε, κάτσε! 1511 01:27:37,794 --> 01:27:40,129 -Ήμασταν έτοιμοι να φάμε. -Δεν χρειάζεται. 1512 01:27:40,213 --> 01:27:42,548 Ανοησίες. Ανοησίες. Είναι χαρά μου. 1513 01:27:42,632 --> 01:27:47,178 Και εξάλλου δεν είχαμε καλεσμένους σε, λοιπόν, μερικές ώρες! 1514 01:27:49,722 --> 01:27:52,225 Είναι πολύ νέοι να κρατιόμαστε χέρι-χέρι. 1515 01:27:52,308 --> 01:27:53,434 [όλα] Σώπα! 1516 01:27:53,518 --> 01:27:57,146 Εδώ, φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα καλό, σπιτικό γεύμα. 1517 01:27:59,899 --> 01:28:02,986 Αυτή είναι η πιο νόστιμη σούπα Έχω δοκιμάσει ποτέ. 1518 01:28:05,071 --> 01:28:07,073 [παίζει αισιόδοξη, χαρούμενη μουσική] 1519 01:28:09,492 --> 01:28:10,493 [κ. Wang] Na Na! 1520 01:28:11,119 --> 01:28:15,498 Na Na! Λοιπόν, τι πιστεύεις; Είναι πάρα πολύ, έτσι δεν είναι; Θα πάρω άλλο. 1521 01:28:15,581 --> 01:28:18,376 Είναι υπέροχο, μπαμπά. Τοποθετήστε το στο μπροστινό παράθυρο. 1522 01:28:18,459 --> 01:28:20,837 -Ναί! Μέχρι αύριο ή χωρίς συμφωνία. -Γεια. 1523 01:28:20,920 --> 01:28:22,046 [φωνάζοντας] 1524 01:28:22,130 --> 01:28:25,300 Εντάξει, βιαστείτε με αυτά τα ζυμαρικά. Εσύ, παραμέρισε. 1525 01:28:25,383 --> 01:28:26,592 [μουγκρίσματα, γρυλίσματα] 1526 01:28:27,927 --> 01:28:28,928 Καλή δουλειά. 1527 01:28:29,012 --> 01:28:31,014 Φασαρία! Γειά σου; Πού είναι τα φλιτζάνια του τσαγιού; 1528 01:28:31,097 --> 01:28:33,391 -Ανοίγουμε σε δέκα λεπτά. - Είμαι σε αυτό. 1529 01:28:34,267 --> 01:28:35,143 φλιτζάνια τσαγιού. 1530 01:28:35,810 --> 01:28:37,645 Φλιτζάνια, φλιτζάνια, φλιτζάνια τσαγιού. 1531 01:28:37,729 --> 01:28:38,813 [κροτούν] 1532 01:28:38,896 --> 01:28:41,816 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 1533 01:28:52,535 --> 01:28:53,411 Μακρύς; 1534 01:28:54,120 --> 01:28:56,289 Χαιρετισμούς, μέγα δάσκαλο. 1535 01:28:56,372 --> 01:28:57,832 Ω, ένα χωριάτικο παιδί. 1536 01:28:57,915 --> 01:29:02,003 Λονγκ, τι κάνεις; Υποτίθεται ότι είσαι στον κόσμο των πνευμάτων. 1537 01:29:02,086 --> 01:29:06,549 Ναι, για αυτό, Τα πράγματα έγιναν λίγο περίπλοκα. 1538 01:29:06,632 --> 01:29:08,009 Λοιπόν, επέστρεψα! 1539 01:29:08,676 --> 01:29:12,430 Πίσω; Να υπηρετήσω άλλους δέκα κυρίους; 1540 01:29:13,097 --> 01:29:14,182 Το μαντέψατε. 1541 01:29:14,265 --> 01:29:18,853 Όμως, περιμένεις 1.000 χρόνια μόνο για να περάσει από αυτές τις πύλες. 1542 01:29:18,936 --> 01:29:23,691 Ξέρω, υπήρχε μια παρέλαση και τα πάντα, αλλά… είχες άλλη μια ευχή. 1543 01:29:24,567 --> 01:29:25,777 Ήταν ο μόνος τρόπος. 1544 01:29:27,528 --> 01:29:30,156 Τα παράτησες όλα αυτά για μένα; 1545 01:29:31,616 --> 01:29:32,825 Αυτό θέλω. 1546 01:29:33,451 --> 01:29:37,663 Για πρώτη φορά, αισθάνεται σαν Έχω λίγη σοφία να προσφέρω. 1547 01:29:37,747 --> 01:29:40,083 Ίσως κάνει τη διαφορά εδώ κάτω. 1548 01:29:43,878 --> 01:29:46,297 Εκτός αυτού, δεν υπάρχουν τσιπς γαρίδας εκεί, 1549 01:29:46,381 --> 01:29:49,634 και ακόμα δεν έχω οδηγήσει σε ένα από αυτά τα μεταλλικά πουλιά, 1550 01:29:49,717 --> 01:29:53,137 και χωρίς κλιματισμό. Δεν υπάρχει κλιματισμός στον παράδεισο! 1551 01:29:53,221 --> 01:29:54,889 Υπάρχουν πραγματικά πολλά... 1552 01:30:00,728 --> 01:30:01,729 Ευχαριστώ, Λονγκ. 1553 01:30:03,648 --> 01:30:04,482 Σας ευχαριστώ. 1554 01:30:08,694 --> 01:30:11,656 Ντιν, γιατί υπάρχει ένα σωρό σπασμένα φλιτζάνια τσαγιού στο-- 1555 01:30:15,868 --> 01:30:17,787 Ξέρετε τι; Δεν θέλω να ξέρω. 1556 01:30:23,292 --> 01:30:24,460 Εντάξει, Ντιν, άσε. 1557 01:30:25,503 --> 01:30:26,462 Άσε, Ντιν. 1558 01:30:27,046 --> 01:30:29,048 [παίζει φωτεινή, αισιόδοξη μουσική] 1559 01:30:33,803 --> 01:30:34,971 Τα λέμε σύντομα, Λονγκ. 1560 01:30:44,730 --> 01:30:46,441 Είμαι θεός. 1561 01:30:46,524 --> 01:30:48,734 [γέλια] 1562 01:30:50,445 --> 01:30:53,197 Τι κοιτάς; Ένας θεός, αυτό είναι. 1563 01:31:09,922 --> 01:31:13,926 [«Ελεύθερα χαμόγελα» της Tia Ray and Far East Movement παίζει] 1564 01:31:17,597 --> 01:31:20,516 ♪ Όλα όσα θα μπορούσα να θέλω Έφτασα εδώ ♪ 1565 01:31:21,476 --> 01:31:23,311 ♪ Τι θα έκανα μια ευχή ♪ 1566 01:31:23,394 --> 01:31:25,271 ♪ Δεν θέλω περισσότερο από αυτό ♪ 1567 01:31:25,354 --> 01:31:28,191 ♪ Όλα σε σένα είναι κορυφαία ♪ 1568 01:31:29,150 --> 01:31:32,570 ♪ Αγόρι, είσαι ο κόσμος Κάθε τελευταίο διαμάντι και μαργαριτάρι ♪ 1569 01:31:32,653 --> 01:31:34,655 [τραγουδώντας στα κινέζικα] 1570 01:31:47,752 --> 01:31:51,297 [στα αγγλικά] ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω να τραγουδάω, να τραγουδώ ♪ 1571 01:31:51,380 --> 01:31:54,967 ♪ Με έκανε να χορεύω στο ταβάνι ♪ 1572 01:31:55,051 --> 01:31:58,429 ♪ Όλα τα καλύτερα πράγματα είναι δωρεάν Χαμόγελο δεν κοστίζει τίποτα ♪ 1573 01:31:59,013 --> 01:32:02,850 ♪ Δεν μπορώ να βάλω τιμή σε ένα συναίσθημα ♪ 1574 01:32:03,768 --> 01:32:05,770 [τραγουδώντας στα κινέζικα] 1575 01:32:18,658 --> 01:32:23,162 [στα Αγγλικά] ♪ Προχωρήστε και μετακινήστε με Χτυπήστε τα χέρια σας και νιώστε τον ρυθμό ♪ 1576 01:32:23,246 --> 01:32:26,749 ♪ Κάνε, κάνε, κάνε το πράγμα σου Σαν να μην έχω πουθενά ♪ 1577 01:32:26,832 --> 01:32:30,294 ♪ Εσύ, εσύ, εσύ και εγώ Έχουμε περισσότερα από κάθε βασιλιά ♪ 1578 01:32:30,378 --> 01:32:33,756 ♪ Έχετε μια ανεκτίμητη ενέργεια Αναλαμβάνω με ♪ 1579 01:32:33,839 --> 01:32:37,510 ♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω να τραγουδάω, να τραγουδάω ♪ 1580 01:32:37,593 --> 01:32:41,180 ♪ Με έκανε να χορεύω στο ταβάνι ♪ 1581 01:32:41,264 --> 01:32:44,767 ♪ Όλα τα καλύτερα πράγματα είναι δωρεάν Χαμογέλα δεν κοστίζει τίποτα ♪ 1582 01:32:44,850 --> 01:32:49,397 ♪ Δεν μπορώ να βάλω τιμή σε αυτό το συναίσθημα ♪ 1583 01:32:49,480 --> 01:32:50,898 [φωνάζοντας] 1584 01:32:50,982 --> 01:32:51,983 [το τραγούδι τελειώνει] 1585 01:32:52,066 --> 01:32:54,068 [αναπαράγεται συλλογισμένη οργανική μουσική]